1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
Signor caposquadra,
sei arrivato ad un verdetto?

2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
Lo abbiamo fatto, Vostro Onore.

3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
Troviamo l'imputato
colpevole di tutte le accuse.

4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- Non ha precedenti -
- E' fuorviante.

5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
Non ha convinzioni.

6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- E' pericoloso?
- No, ma è un piccolo stronzo viscido.

7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
Vostro Onore,
la richiesta di cauzione continua-

8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
Ha già fatto perdere tempo alla giuria,
per non parlare del tuo.

9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- Non ha precedenti, vostro onore.
- Giudice, chiudilo dentro adesso.

10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
No, Vostro Onore.
E' un padre di famiglia molto rispettabile.

11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
Ma non ha precedenti.
Non ha convinzioni.

12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
Non mi interessa il pri-
Fuorviante?

13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- E' violento?
- Non farebbe male ad una pulce.

14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- Voglio dire, una mosca.
- Sei molto ingenuo.

15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
Non sono ingenuo!

16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
Questo è abbastanza.

17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
Va bene, verrò con te.

18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
Ho continuato a farti pagare la cauzione.

19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
Non voglio che la mia cauzione continui.

20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
Signor LaPlante, l'hanno giudicato colpevole.

21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
Colpevole? Cosa intendi?

22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
La giuria ti ha ritenuto colpevole.

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
Sono innocente, per l'amor di Dio!

24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
Signor LaPlante, sono stato convinto,
visto il tuo continuo impiego...

25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...e la tua mancanza di precedenti...

26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
...per continuare la tua cauzione
alle stesse condizioni...

27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
...in attesa della sentenza tra sei giorni.

28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
Intanto fissa un appuntamento
con un agente di sorveglianza...

29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
...che mi farà una raccomandazione
riguardo alla tua sentenza.

30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
ti esorto...

31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
...per usare quei sei giorni per arrivare
i tuoi affari personali in ordine...

32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
...in previsione della carcerazione.

33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
In previsione della carcerazione.

34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
"In previsione dell'incarcerazione."

35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
Intende la prigione, signor LaPlante.

36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
So cosa intende. Non lo sono
il tipo da carcerato, signorina O'Day.

37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
Non stai facendo il tuo lavoro. L'ultima volta
il mio avvocato ha ottenuto l'archiviazione delle accuse.

38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
Ecco perché il procuratore distrettuale
è così duro questa volta.

39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- Un appello?
- Non abbiamo i motivi.

40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
Ciò che dobbiamo fare è concentrarci
sulla relazione dell'ufficiale di sorveglianza.

41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
Fa un buon rapporto e io cammino?

42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
Penso che la pena sia sospesa
è improbabile. Adesso...

43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
Hai ancora il tuo lavoro, vero?

44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
Mi sono dato malato.

45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
E un figlio dalla tua ex moglie, Joseph?

46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
Un figlio? Sì.
E lui? Joey.

47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
Sei coinvolto nella sua educazione?

48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
Coinvolto?
Ha allegato il mio stipendio e il mantenimento dei figli.

49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
Perché pensi che io abbia fatto nominare un tribunale?
avvocato invece di uno esperto?

50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
Capisco.
Quanto spesso vedi tuo figlio?

51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
Il ragazzo? Non lo so.

52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
Nel giorno del suo compleanno. Quando è successo?
Maggio, penso.

53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
Non le piace che lo veda.
Pensa che io abbia una cattiva influenza.

54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
Penso che dovresti vedere tuo figlio.

55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
Prova a convincere il tuo capo a scrivere una nota
sulle tue prestazioni lavorative.

56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
Crea l'impressione di essere decente
cittadino con responsabilità familiari...

57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
...a cui è capitato di commettere un errore una volta.

58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
E so che stai avendo
difficoltà finanziarie, signor LaPlante...

59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
...ma mi chiedevo se i soldi
che ti ho prestato la settimana scorsa...

60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
In parte.

61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
Ti porterò il resto appena posso.

62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
Se sei un po' basso, va bene.
Non voglio prendere il tuo ultimo centesimo.

63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
Farei meglio a tenerne un po',
se vedrò il ragazzo.

64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
Per gas e roba del genere.

65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
Guarda quello.
Se fossi lì dentro, ti ucciderebbe.

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
Non è vero, papà?

67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
Yeah Yeah. Qualcosa del genere.

68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
Conosci questo amico
che tua madre vede?

69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
Cos'è, un pompiere?

70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
Lo ha mai fatto, sai, in un certo senso
passare la notte? Qual è il suo nome?

71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
A volte. Il suo nome è Elliott.

72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
Ha salvato la vita a un ragazzo
una volta in un incendio.

73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
Un eroe?

74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
È mai stato nel Vietnam,
questo tizio, Elliott?

75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
Il "Nam"? Che cos'è?

76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
Era questa guerra, il Vietnam.

77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
Non importa.

78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
Eri presente? Nella guerra?

79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- Non hai visto quella foto?
- Quale foto?

80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
Io in uniforme.
Una volta era sopra il camino.

81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
Nei bagni pubblici,
sei sempre in piedi nella pipì.

82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
Non ti importa.
Hai delle scarpe da ginnastica.

83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
Ma sono nel piscio
con scarpe molto costose.

84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
Non voglio pisciargli addosso.
Voglio proteggerli.

85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
È un crollo dei servizi di custodia.

86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
Guarda, qualcuno ha perso il portafoglio.

87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
Che cosa?

88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- Apetta un minuto.
- Per darlo al direttore.

89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
Intasca la pasta,
butta via il portafoglio.

90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
Torneremo sul retro. La maggior parte delle persone che lavorano
in posizioni di supervisione sono truffatori.

91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
Non hai pagato.

92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
Il cameriere mi conosce.
Ho un account qui.

93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
Domani, quando arrivo in ufficio...

94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
...la mia segretaria telefonerà a questo tizio
dal nome sulla patente.

95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
Lascia che il ragazzo venga a prendere il suo portafoglio.
Assicurati di ricevere una ricompensa.

96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
Ti meriti una ricompensa.

97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
Ha da parte qualche spicciolo, signore?

98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
Assolutamente no, amico. Nemmeno una possibilità.

99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
Resisti alla tentazione di essere gentile
a quelle persone.

100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
Sono artisti della truffa.
Approfitta del cuore tenero.

101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
Molti di loro stanno meglio
rispetto al resto di noi.

102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
Cerca il numero uno.
Sembra duro...

103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
...ma c'è una maledetta giungla là fuori.

104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
Devi mantenere un profilo basso.

105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
Giusto?

106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
Un profilo basso.

107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
Ehi, Bernie. Dove sei stato, amico?

108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
Alcuni ragazzi mi hanno cercato, Chick?

109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
Tipi spagnoli?

110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
Cosa d'affari.
Dammi un sette e sette, ok?

111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
Sono cinque giorni che non ti vedo?

112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
È perché sono nella merda fino al culo.
Sono al verde perché ho problemi legali.

113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
Nessuno chiedeva di me, eh?

114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
No.

115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
Problemi legali?

116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
Devi avere un buon avvocato.

117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
Ha appena finito la facoltà di giurisprudenza. Una coppia
anni più vecchio di mio figlio, per l'amor del cielo.

118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
Hai un figlio?

119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
Quanti anni ha tuo figlio?

120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
Nove, credo. Forse 10.

121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
Sì, 10. Bravo ragazzo.

122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
Hai un avvocato di 10 anni, Bernie?

123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
Non posso permettermi niente di meglio.

124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
La mia ex ha allegato il mio stipendio
per il pagamento del mantenimento dei figli.

125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
Stai cercando Bernie LaPlante
per caso?

126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
Hai un figlio?

127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
I bambini sono così piccoli.
Non sanno ancora niente.

128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
Quando sei bambino, pensi
crescerai e diventerai meraviglioso...

129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
...invece di uno stronzo,
come tutti gli altri.

130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
Siamo tutti stronzi?

131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
Quando ero bambino, pensavo che l'avrei fatto
sii questo essere umano fantastico ed eroico.

132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
Sei Bernie LaPlanta?

133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
LaPlante. Bernie LaPlante.

134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
Siete voi quelli che ha chiamato Bunny?

135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
Tre ore sono vecchie, amico. Molto vecchio.

136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
Potrebbe non averli denunciati
per niente ancora. Potrebbe non saperlo.

137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
Che cosa hai fatto? Svuotargli le tasche?

138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
Più o meno.

139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
Fidati di me. Questi sono molto, molto freschi.

140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
<i>Ad essere sincero, non è così
ha senso anche per me, signorina Gayley.</i>

141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
<i>La situazione sembra essere in ripresa.</i>

142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
<i>Le nostre difficoltà con la SEC
sono stati risolti favorevolmente.</i>

143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
In senso commerciale,
Penso che abbiamo girato l'angolo.

144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
Tua moglie e i tuoi figli lo sono
sulla strada qui. Non tu-

145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
Grazie per essere venuto qui
e lasciarmi parlare con te.

146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
Dio mio! Chucky, abbassati!

147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
L'hai capito?

148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
Gesù! L'ho detto?

149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
Sì, ho capito!

150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
Formazione sportiva.
Impara a seguire la palla!

151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
Ascolta, che ne dici di fare?
la tua conclusione da quassù?

152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
Mi tirerò indietro da quel grattacielo,
ti trovo qui, quindi rivela il drop.

153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
Suicidio numero 137 di quest'anno,
in questa città...

154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
...non era né un indigente,
né un uomo solo...

155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
...ma un dirigente di successo
con una famiglia amorevole...

156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
...e 40 milioni di dollari in banca.

157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
<i>Se c'è disperazione senza nome
negli uffici direzionali...</i>

158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
<i>...cosa possono esserci 60 piani qui sotto,
dove gli affamati e i senzatetto...</i>

159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
<i>...i brutalizzati e i dipendenti,
combattere la loro battaglia quotidiana per la sopravvivenza?</i>

160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
<i>Da una sporgenza 60 piani
sopra la strada...</i>

161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
<i>...Sono Gale Gayley per Channel 4 News.</i>

162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
Cosa ne pensi dello scatto autunnale?

163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
Il ragazzo lascia 20 storie
perfettamente a fuoco, inquadratura centrale...

164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
...mentre vado liscio
da F16 a F56.

165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
Che bel colpo, Chucky.
È bellissimo. Parker!

166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
Porta questo a Frazier.
Apri con esso alle 6, 11 e 7 del mattino. M.

167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
Scommetto che lei lo ha semplicemente spintonato
per lo splendido scatto. Ambizione cieca.

168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
Lo hai spintonato? Dio mio.
Non proprio?

169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
Conklin è geloso
perché non era la sua storia.

170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
L'ha fatta a pezzi perché
non siamo riusciti a salvare il ragazzo.

171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
Voleva mettersi in contatto.

172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
Come il suicidio?

173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- Non allungare mai la mano.
- Signor Wallace.

174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
Non è professionale.

175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
Potresti essere fermato.

176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
- Di cosa stiamo parlando?
- Come non l'abbiamo salvato.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
Salvare le persone non è il nostro lavoro.
È sbagliato intervenire e salvare qualcuno.

178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
Non lo spingeresti?

179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
Non ho detto che avremmo dovuto salvarlo.

180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
Ho detto che vorrei che mi fosse venuto in mente
considerare di salvarlo.

181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- A cosa servirebbe?
- Mi farebbe sentire umano.

182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
Non è una brutta storia.
"La giornalista salva il suicidio."

183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- Non è professionale.
- Non puoi sopportare buone notizie.

184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- Sei seduto sul tuo biglietto.
- Biglietto? Cosa sta succedendo?

185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
Sta volando a N.Y.
per un Silver Mike Award.

186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
Argento Mike?
Ci stai ricoprendo di gloria.

187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
Beh, non ho ancora vinto.

188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
Mi hai prenotato un volo di ritorno
un'ora dopo la cerimonia.

189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
Per l'amor del cielo, diamogliela
una notte a New York Ascoltare.

190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
Metteremo il suo ragazzo...

191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
Ha rotto con il suo ragazzo.

192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
Abbiamo bisogno di te
per seguire quel maglione.

193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
L'interesse umano per il dolore senza fine
che si riversa dalla metropoli ferita.

194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- Lo sporco, vuoi dire?
- Anche quello.

195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
Mi ospiteresti?
in un hotel davvero buono?

196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
Assolutamente.

197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
Addio, tesoro.

198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
Ok, al diavolo.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
Inizia la festa. È questo che dicono?

200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
Troverò una soluzione.

201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
Sta fingendo di essere una persona.
Lei è una giornalista.

202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
$50 dicono che tornerà
sul primo volo.

203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
Non capisco cosa intendi
per "tecnicismo", signor LaPlante.

204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
Sei stato giudicato colpevole
da una giuria di tuoi pari.

205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
I poliziotti non lo hanno seguito
la procedura corretta con le prove.

206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
Avrebbe dovuto essere così
stabilito dal tuo avvocato.

207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
Sono al verde. Ho ottenuto l'incarico dal tribunale
avvocato. Lei non sa niente.

208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Signor LaPlante...

209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
...il mio compito è dare una raccomandazione
per la sentenza, sulla base di questa intervista.

210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
Non sono un criminale.

211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
Acquistare merce rubata?
E' una piccola cosa tecnica.

212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
Rubo qualcuno? Colpito qualcuno?

213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
Non ingombrare le carceri
con ragazzi come me.

214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
Le prigioni sono per i duri.

215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
Le prigioni sono per i ragazzi a cui piace
picchiarsi a vicenda.

216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
Non posso fare quel tipo di tempo. Io no
appartengono a quel tipo di ambiente.

217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
Dammi una pausa.

218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
Aspetto.

219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
Ho questo bambino, 9, 10 anni.

220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
Lo porto al cinema
stasera dopo il lavoro.

221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
Mi adora.

222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
Se vado in galera,
cosa farà al ragazzo?

223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
Sono il suo dannato modello,
per l'amor del cielo.

224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
Non devo spiegare quanto costa il mio
cameraman, montatore, redattore di incarichi...

225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
...e direttore delle notizie, per citarne alcuni,
ha fatto per farmi ottenere questo premio.

226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
Questa è una cipolla.

227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
E' una metafora per una notizia.

228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
Qualche ora fa, ero in piedi
una sporgenza 60 piani sopra la strada...

229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
...intervistando un uomo che successivamente
saltò verso la morte.

230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
Quaranta milioni di dollari in banca,
felicemente sposato, buona salute.

231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
Grande storia.

232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
Ma deve esserci di più.
Voglio dire, siamo dei professionisti, giusto?

233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
Una specie di extraconiugale
fazzoletto, forse?

234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
Un'altra grande storia.

235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
Forse il tizio è stato accusato
di molestie su minori.

236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
Una storia fantastica.

237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
Che cosa? Si scopre
le accuse erano false?

238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
Meraviglioso. Più storia.

239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
Forse la presunta amante mentiva.
Incastrarlo, eh?

240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
Storia sensazionale.

241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
Quindi andiamo avanti.

242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
Mi scusi. Continua a scavare.

243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
Continua a indagare.

244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
Esponiamo l'intera vita del ragazzo.
Sua famiglia.

245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
Perché? Perché siamo professionisti.

246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
Perché stiamo cercando la verità.

247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
Ma cosa succede se si scopre che
dopo tutto il nostro scavare...

248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...dopo tutto il nostro
indagine scrupolosa...

249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
E se si scopre?
non c'era niente di vero?

250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
Solo storie.

251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
Una storia dopo l'altra,
finché non rimarrà più nulla.

252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
E abbiamo qualche obbligo?
fermarsi in qualsiasi momento?

253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
Oppure continuiamo semplicemente ad andare avanti, a scavare,
sbucciare fino a quando non avremo sbucciato tutto?

254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
Finché non avremo distrutto cosa
abbiamo indagato in primo luogo.

255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
Scommetto che tutti voi, come me...

256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
...desiderio per una sola storia...

257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
...non si tratta di svelare
strato dopo strato di debolezza umana.

258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
Una storia che rivela
con ogni livello di indagine...

259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
...qualcosa di più fine e nobile.

260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
Qualcosa di addirittura stimolante.

261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
No, è molto carino, in realtà.

262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
"Per l'eccellenza
nella ricerca della verità. "

263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
Ascolta, mi sono seduto indietro
dopo tutto, sul primo volo. COSÌ...

264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
Che cosa? Cosa intendi
l'hai dato a Conklin?

265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
Non era quello giusto
il ragazzo voleva parlare con!

266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
Avevi intenzione di fare il giro della città, ricordi?

267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
Suite lussuosa a spese della stazione,
vedere uno spettacolo, magari scopare.

268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
<i>- Cosa avrei dovuto fare?
- Basta con le stronzate!</i>

269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
<i>Non resterò a New York per il momento
regali le mie storie a Conklin!</i>

270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
Torna stasera, bambola.
Toglierò Conklin dal tuo suicidio.

271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
Vola con attenzione.
Congratulazioni per il premio.

272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
Cosa ti ho detto?
Sono tutti uguali, quelli buoni.

273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
Sono drogati della storia.
Non posso lasciar andare.

274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
<i>La prima regola qui per le strade è:
fai attenzione al numero uno.</i>

275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
<i>Se cadi, ti rompi un osso,
te ne sei andato. Nessuno ti verrà a prendere.</i>

276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
Colore schifoso.

277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
Guarda le tonalità della pelle.

278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
Cristo santo. I senzatetto lo sono
dovrebbe avere una carnagione schifosa.

279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
Ecco qua. Tonalità della pelle.

280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
Non lo farei nemmeno
se non avessi problemi legali.

281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
Novantacinque dollari, tutto qui.
Devo uscire di qui.

282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
Devo portare mio figlio al cinema.

283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- Sono in ritardo. Mio figlio sta aspettando.
- Cinquanta.

284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
Che ne dici di un orologio? Vuoi comprare un orologio?

285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
Lo stesso tipo che ho preso io, eh?

286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
Ti dico una cosa. Dammi 85 dollari
per la macchina, l'orologio.

287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
Metto un paio di copriruote,
un caso di repellente per insetti. Qui.

288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
Hai bisogno di un filtro dell'aria?

289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
Avrei potuto prevederlo.

290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
Piove perché
i miei tergicristalli sono tutti incasinati.

291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
Se i miei tergicristalli fossero a posto, che maledetto sole
brillerebbe di notte.

292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
Accidenti!

293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
Accidenti!

294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
<i>Stiamo riscontrando un valore elevato
su uno dei nostri indicatori.</i>

295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
<i>Probabilmente un malfunzionamento dell'indicatore,
ma per precauzione...</i>

296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
<i>...allacciate le cinture mentre noi
guidarti attraverso alcune procedure di sicurezza.</i>

297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
Innanzitutto, assicurati che le cinture di sicurezza
sono fissati saldamente.

298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
Quando il capitano dà il segnale,
stringi le braccia...

299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
...contro il sedile di fronte
di te così.

300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
Puoi usare cuscini e coperte...

301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
...per proteggere il tuo viso...

302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
...da vetri volanti e detriti.

303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
Prima di farlo, rimuovi
i tuoi occhiali e le tue scarpe...

304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
Ricorda, la nostra più grande risorsa
in caso di emergenza è calmo, il pensiero chiaro.

305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
Tutti noi dell'equipaggio lo siamo stati
attentamente addestrato per le emergenze...

306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
Andiamo! Dai!

307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
Sono già in ritardo. Non mollarmi adesso.

308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
Dai! Dai!

309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
E adesso?

310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
Qualcuno!

311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
C'è qualcuno là fuori?

312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
C'è qualcuno lì?

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
Qual è il problema, amico?

314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
State calmi tutti!
Tutti, per favore!

315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
Stai calmo! Per favore, non spingere!

316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
Tutti, per favore!

317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
Andrà tutto bene
se stiamo calmi!

318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
Non posso muovermi.

319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- Sono intrappolato.
- Portami fuori di qui!

320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
Mamma! Mamma!

321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
Aiuto! Siamo bloccati!

322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
Tienilo. Tienilo. Solo un minuto.

323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
Per favore, papà!

324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
Svegliati, papà!

325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
Per favore svegliati.

326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
Qualcuno sta arrivando.

327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
Ehi, signore. Signore?
Puoi darci una mano?

328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
Aspetta, amico!

329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
Stiamo parlando di scarpe da $ 100 qui.

330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
Merda!

331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
Merda!

332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
Aiutaci! Per favore!

333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
La maniglia è inceppata!

334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
Devi spingere la porta!

335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- Devi spingere forte!
- Cosa pensi che stia facendo?

336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
Più forte! Ancora! Dai.

337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- Spingere!
- Lo sto spingendo.

338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- Più forte!
- Sto spingendo oltre, stronzo!

339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
Dai! Uno alla volta!

340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
Non spingere!

341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
Quando esci, allontanati il più possibile
dall'aereo possibile.

342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
Per favore, uno alla volta.
Uno alla volta, per favore.

343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
Per favore, signorina. Mio padre non può muoversi.
Non può muoversi!

344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
Cercheremo di aiutarlo.
Aspetta fuori.

345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
Allontanati il più possibile da
l'aereo come puoi.

346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
Uno alla volta. Andiamo! Andiamo!

347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
C'è una donna là dietro.
È intrappolata!

348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
Arrivi il più lontano possibile
dall'aereo come puoi.

349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
Papà!

350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
Dove sono le mie scarpe?

351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
Dove sono le mie scarpe?

352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
Papà, per favore!

353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
Signore, per favore!

354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
Mio padre non può muoversi!

355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
Dove? Dove si trova?

356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
Là dentro. E' ferito!

357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
Stanno arrivando la polizia e i vigili del fuoco.
Hanno attrezzature e cose.

358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
Sono esperti.
Dove sono le mie scarpe?

359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
Per favore, signore. Per favore.

360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
E' in fiamme. Non può muoversi.

361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
Oh, per l'amor del cielo.

362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
Qual è il suo nome?

363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
-Fletcher! Dove sei?
- Non puoi rientrare.

364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
Dove sei, amico?

365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
Sei Fletcher?

366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
Chi sei?

367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
Dai.

368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
EHI! Qualcuno lo prende, vuoi?

369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
Aiuta questo ragazzo, vuoi?

370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- Aiutalo!
- Prendilo!

371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
Portatelo via dall'aereo!

372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
Allontanati il più possibile da
l'aereo che puoi!

373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
Dove sei? Ehi, amico.
Maledizione!

374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
Fletcher, parla.
Non essere uno stronzo.

375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
Oh merda.

376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
La mia gamba è bloccata.

377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
La mia gamba è bloccata.

378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
Puoi portarmi fuori di qui?

379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
Oh, certo. Sì, penso.

380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
Lascia che ti aiuti lì.

381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
Dammi una mano, signora.
Non sono un dannato bodybuilder.

382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
Allontanati rapidamente dall'aereo.
Potrebbe esplodere!

383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
Dammi una mano qui, vuoi, tesoro?

384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
Muovi questo pezzo di merda
fuori di qui adesso.

385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
Dai!

386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
Papà!

387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- Papà!
- Figliolo.

388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
Meno male!

389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
Attenzione! È pronto per partire!

390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- Mettitela sulla tua spalla.
- Faresti meglio ad uscire di qui!

391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- Anche lei, signorina.
-Fletcher!

392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
Ho perso il conto.

393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- Subito!
- Penso che siano tutti fuori.

394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
Dove sei?

395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
Qui! Sono qui. Aiutami.

396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- Dove sei?
- Qui.

397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- Dove?
- La mia gamba è rotta. Ho bisogno di aiuto.

398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- Fletcher, vero?
- Smith.

399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- Non sei Fletcher?
- Sono Smith. Mi aiuti per favore.

400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
Fanculo questo!
Sto cercando Fletcher.

401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
No, non lasciarmi!
Per favore, non lasciarmi.

402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
Oh, va bene.

403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
Vieni qui.

404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- Aspettare. Dai.
- Oh, grazie a Dio.

405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
Non contare le tue galline, Smith.
Non riesco a vedere un cazzo!

406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
Uscire!
È pronto a esplodere!

407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- C'è un altro ragazzo lì dentro!
- Proprio adesso, dannazione!

408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- Ei, tu!
- Vattene da lì!

409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
Ei, tu! Dammi una mano qui.
Vieni qui!

410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- Lo aiuterò.
- Ho preso questo ragazzo.

411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
Lo aiuterò. Corri per questo.

412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- C'è un ragazzo lì dentro!
- Esploderà!

413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
C'è un ragazzo-
Dovresti essere un pompiere!

414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
Lei se ne andrà!

415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
Dai!

416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
Torna indietro! Andrà!

417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
Andiamo, stupido pezzo di merda!

418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
Ho perso l'altra scarpa.

419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
Torna indietro!

420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
<i>- Ho bisogno di un medico qui!
- SÌ. SÌ. Angolo sul vigile del fuoco.</i>

421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
<i>Jonesy!</i>

422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
Eroico. Retroilluminato.

423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
Inferno ardente! Guarda quello.
Eccezionale!

424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
Premi importanti.

425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
Lui mantiene la sua posizione,
catturando immagini di fiamme infuriate...

426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...senza riguardo per
la propria sicurezza personale.

427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
Vai, Chucky.

428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
Vai, tesoro.

429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
Mi dispiace, Fletcher.

430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
Che modo di procedere, amico.

431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
<i>Sto bene.</i>

432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
- Non stai bene.
- Sono un giornalista.

433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- Ha un braccio rotto.
- E' la mia gamba. Mi fa male la gamba.

434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
Chucky! Chucky!

435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
Santo cielo! E'Galey. Gayley!

436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- Sostenere.
- Eri sull'aereo?

437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
È la mia storia, Conk.
Ho fatto la ricerca.

438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
Prendi l'addetto
che presidiava la porta.

439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
Inoltre, un passeggero mi ha tirato fuori.
Parla con lui!

440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
- Allora vai in ospedale.
- E' un'operaio.

441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
Incredibile. "È la mia storia.
Ho fatto la ricerca"?

442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
Non crederesti allo scatto che ho fatto.
Premio importante.

443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
Comincio dalla faccia di questo pompiere.
Fantastico!

444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
Sai, triste ma emozionato.

445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
Dov'è la mia macchina?

446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
La mia macchina era proprio qui.

447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
- Dov'è il mio-?
- Dove sei ferito?

448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
Dove sei ferito?
Perché non andiamo all'ambulanza?

449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
Non ho bisogno di un'ambulanza. Sto cercando
per la mia macchina. Deve essere bruciato.

450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
Non eri nella tua macchina.
Hai avuto un incidente aereo.

451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
Per favore! Mia figlia ha bisogno
cure mediche.

452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- Ha aspettato per ore.
- Non ci crederai.

453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
- Sono stanco delle tue stronzate!
- Non è colpa mia.

454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
Non è mai colpa tua! Mai, mai!

455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
Mi hai rovinato la vita
e ora quello di tuo figlio.

456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
E non accetterai mai
responsabilità per qualsiasi cosa!

457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
Il tuo amico, il pompiere, è qui?

458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
Ha ricevuto una chiamata d'emergenza.
Una vera emergenza!

459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
Perché non mi fai entrare, invece di
svegliare l'intero quartiere?

460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
Se mi lasci parlare,
Ti dirò cosa è successo.

461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
Quello che è successo è la stessa cosa
succede sempre.

462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
Hai rovinato tutto. Solo che questa volta sei andato in pezzi
il cuore di tuo figlio invece del mio.

463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
Non vedeva l'ora
andare al cinema con suo padre.

464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
E tu lo hai deluso
come se deludessi tutti, sempre.

465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
Hai fatto un bagno di fango?

466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
È quello che sto cercando di...

467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
Stai zitto, Bernie!

468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
Lasci perdere. Fammi parlare con Joey
chiedere scusa.

469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
E' a letto. E non lo sveglierai
e farlo impazzire. Capire?

470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
Torna a casa e vuole sapere
se Elliott è un eroe di guerra, come te.

471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- Vuole sapere quanti ne hai uccisi.
- Elliott? Elliott, il pompiere.

472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
Ho dovuto spiegare la tua tendenza
esagerare.

473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
Come hai ucciso tante persone quanto
gli altri addetti alle forniture con i tuoi vestiti.

474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- Non ho detto di aver ucciso nessuno.
- Qualunque cosa! Glielo hai lasciato credere!

475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
Poi ho dovuto spiegare
sui senzatetto.

476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
Come non tutti li possiedono
complessi di appartamenti.

477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
Come non tutti
giocare in borsa.

478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
Come non tutti affittano i bambini
quando mendica.

479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
È un ragazzino, Bernie.

480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
Impressionabile!

481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
Ascolta, Ev, è importante.

482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
- Devo vederlo.
- Usa il telefono.

483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- Ho ragioni importanti.
- Gli farebbe piacere avere tue notizie.

484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
Cos'è successo alla tua scarpa?

485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
No, non voglio saperlo.
Qualche fantastica avventura, vero?

486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
Qualcosa di veramente folle?

487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
Tutto quello che stavo facendo era
dandogli consigli.

488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
Preparandolo alla vita.

489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
Non vuoi che cresca tenero,
tu? È dura là fuori.

490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
E' una maledetta giungla.

491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
Bene, torniamo alla giungla, Bernie.

492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
Scusa, Ev, se ti disturbo ancora.
Questo è per Joey.

493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
Una ricompensa...

494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
...per questo portafoglio che ha trovato.

495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
Quando l'ho restituito, l'ho detto al ragazzo
che doveva dare qualcosa a mio figlio...

496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
...per averlo trovato.

497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
Sai, per l'onestà.
Così il ragazzo imparerebbe quanto l'onestà ripaga.

498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
Vuoi darglielo,
o dovrei?

499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
Ritardato mentale.

500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
<i>Ci sei effettivamente entrato
un aereo in fiamme?</i>

501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
Ci sei dentro? Lo ero praticamente
vivere in quella dannata cosa.

502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
Ogni volta che mi giravo,
qualcuno vuole che li salvi.

503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
Non potevo vedere un piede davanti a me.
Poi all'improvviso...

504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
... bum! Esplode.
Potrei essere morto.

505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
Ma hai tirato fuori la gente.
Sei un eroe.

506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
No, ho fatto un casino.
Stavo cercando di impressionare questo ragazzo.

507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
Volevo salvare il suo vecchio, ma io...
non sono riuscito a trovarlo. Deve essere esploso.

508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
Sono uscito da lì.
Non ho avuto il coraggio di affrontare il ragazzo.

509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
Molte persone non ci avrebbero provato.
È stata una cosa coraggiosa.

510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
Sì, prova a fare lo stupido.

511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
Buttateli dietro, per favore.

512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
Molti direbbero
ecco cos'è l'eroismo...

513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
...stupidità.

514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
Fare qualcosa che,
se ci pensassi...

515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
...non lo faresti.
Non è nel tuo interesse.

516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
Ancora uno.

517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
Va bene. Va tutto bene?

518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
Immagino che tu abbia capito
un problema con l'alcol.

519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
Li vendo al centro di riciclaggio.
Mi dà un po' per il gas e il cibo.

520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
Sembra che tu viva qui.

521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
Lo faccio in caso di maltempo.

522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
Ma soprattutto mi piace
campeggio nel bosco.

523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
Pensavo che lo fossi
sfortuna anche per te.

524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
"Sfortunato"? Te l'avevo detto.
Mi è caduto addosso un dannato aereo...

525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
...dal cielo, in America,
per l'amor del cielo.

526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
Vedi queste scarpe? $ 100 paio
di scarpe. Una scarpa.

527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- Datelo a qualcuno con una gamba sola.
- Una gamba? Lasciami andare. Prenderò un autobus.

528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
Conosco un uomo che vende roba
al centro di riciclaggio.

529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
Ha solo una gamba.
Penso che sia il piede giusto.

530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
Vendiglielo. Guadagni un paio di dollari.
Si paga il gas.

531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
Non ha soldi.

532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
È molto gentile da parte tua.

533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
"Sfortunatamente."

534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
Ho un po' di fango addosso, tutto qui.
Ho un bell'appartamento, stereo.

535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
Potremmo ascoltarti al telegiornale.

536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
Sei preoccupato?
il mercato azionario?

537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
No, l'incidente aereo.
Non ti hanno intervistato?

538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
Non rilascio interviste.

539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
E' un sacco di merda.

540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
Mantieni un profilo basso.

541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
Questo è il mio motto.

542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
Ho avuto problemi legali. I miei avvocati
non mi piace che parlo con i media.

543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
Calpestalo. Dovrei esserlo
nel mio ufficio cinque minuti fa.

544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
La mia segretaria...

545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
...ha degli appuntamenti
prenotato per me, sai, tutto il giorno.

546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
Sono molto in ritardo.

547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
Una parola. Una parola, LaPlante,
e sei licenziato. Hai capito?

548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
- Bill-
- Non dire "BilI"!

549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
Non ho detto,
"Una parola e sei licenziato"?

550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
Sai perché? Perché sarà una scusa.
"Bernie LaPlante, scusa numero 4, 106."

551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
No, 4, 112. Ecco quanti
scuse che mi hai dato.

552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
Ne tengo traccia elettronicamente.

553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- Ho problemi legali.
- Hai parlato! Sei licenziato!

554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
Fuori di qui! Fuori di qui!

555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
Gesù Cristo!

556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
Ho gente che aspetta.
Ho degli ordini in arrivo.

557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
E tu, lo farai
uscire così?

558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
Incontra il pubblico
calzare i piedi del cazzo?

559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
Ho dei problemi.

560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
Non mi interessano i tuoi problemi.
Mi preoccupo dei miei...

561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...e tu sei uno dei miei problemi.
Adesso esci!

562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
Stavo guidando la mia macchina-

563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
Non voglio più sentire.

564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- Un aereo mi è caduto in testa.
- Sì, ti sarò in testa.

565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
Non capisco.
Non riesci a trovarlo?

566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
C'è molta confusione
riguardo a quello che è successo, Gale.

567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
Ma hai detto tutti i passeggeri
sono stati contabilizzati.

568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
Il ragazzo che ti ha tirato fuori
non era un passeggero.

569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
Un pompiere, un paramedico?
Non aveva un'uniforme.

570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
Da quello che abbiamo potuto ottenere,
c'è una specie di...

571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
...più o meno, è coinvolto un ragazzo misterioso.

572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
Stiamo mettendo insieme i pezzi
conti diversi.

573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
Un ragazzo misterioso.

574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
Non un passeggero. Chi?

575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
Non sappiamo chi sia. Lui...

576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
È scomparso.

577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
Un non passeggero, un non soccorritore...

578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
...è finito su un aereo in fiamme...

579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
...e mi ha tirato fuori ed è scomparso?

580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
Questo ragazzo è quello che
ha aperto l'uscita di emergenza...

581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
...dall'esterno.

582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
Ho salvato tutti sull'aereo.
Grazie a lui, nessuna vittima.

583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
Non penso che dovresti esserlo
muoversi in quel modo.

584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
Chucky, dov'è la tua macchina fotografica?

585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Prendi questa cosa.

586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- Portalo.
- Facile.

587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
All'improvviso...

588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
...questo civile
si precipita sull'aereo.

589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
Che aspetto aveva?

590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
C'era proprio questa faccia, tutta sporca.

591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
È appena apparso.

592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
Stava chiedendo del signor Fletcher.

593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
Mio figlio ed io ci siamo separati in...

594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
...la confusione e il fumo.

595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
L'hostess molto coraggiosa
mi ha detto che il mio ragazzo era uscito.

596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
Quindi sono uscito anch'io.

597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
Ma mio figlio l'aveva già fatto
detto a quest'uomo...

598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
<i>...che ero ancora lì.</i>

599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
<i>Pensavo che mio padre fosse ancora...</i>

600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...ancora lì. Quindi ho chiesto
l'uomo che salverà mio padre.

601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
Cos'ha detto quell'uomo, Richie?

602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
Ha detto...

603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
Ha detto:

604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
"Lo salverò." Disse:
"Salverò tuo padre."

605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
Grazie.

606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
<i>Ho bisogno di un medico qui!</i>

607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
<i>Ho bisogno di un medico!</i>

608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
<i>Jonesy!</i>

609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
<i>- Merda!
- Adesso congela. Torna indietro, te lo sei perso.</i>

610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
Continua, continua.

611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
Indietro.

612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
Adesso vai ancora avanti.
Perso di nuovo.

613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
Là.

614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
Proprio lì.

615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
E' lui?

616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
Chi altro? Abbiamo fatto i conti
per tutti gli altri.

617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- Quello è il nostro eroe.
- Non l'ho nemmeno notato.

618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
Ero nel dramma in primo piano.
Vigile del fuoco eroico, incombente nell'inquadratura.

619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
Possiamo fare una specie di cosa?
potenziamento elettronico?

620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
Hai un'immagine chiara?
Identificarlo?

621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
Lontano.

622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
Non l'ho mai visto.

623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
E' la macchina fotografica.
Ha una vita propria.

624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
A volte mi sento come se fossimo una cosa sola,
catturare piccoli momenti...

625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
...della storia in un caleidoscopio...

626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
...di colori e drammaticità.

627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
Non c'è faccia.

628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
Non c'è niente su cui lavorare.

629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
Grandi punti. Questo è tutto
otterrai.

630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
Guarda quel ragazzo.

631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
Ha appena salvato 54 persone.

632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
E ora scomparirà.

633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
Chi è lui?

634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
<i>"Lo salverò."
Ha detto: "Salverò tuo padre".</i>

635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
<i>All'improvviso, questo civile...</i>

636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
<i>...si precipitò sull'aereo.</i>

637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
<i>Leslie, l'altra assistente di volo,
mi ha detto che il ragazzo mi ha trascinato...</i>

638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
<i>...verso l'uscita.</i>

639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
<i>"Ecco, dai a questo ragazzo
una mano", ha detto.</i>

640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
<i>E la cosa successiva che sapevo...</i>

641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
<i>...stava tornando lì.</i>

642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
<i>In tutto quel fumo.</i>

643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
<i>Fuori dall'oscurità.
Fuori dal fumo...</i>

644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
<i>...e la paura,
arrivò un uomo senza nome.</i>

645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
<i>Niente uniforme...</i>

646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
<i>...ma tanto coraggio.</i>

647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
<i>Un uomo a cui non pensava
se stesso, ma sugli altri.</i>

648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
<i>Rischiando la sua vita per la nostra.</i>

649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
<i>È là fuori adesso, da qualche parte...</i>

650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
<i>...e chiunque tu sia...</i>

651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
<i>...Io e gli altri sopravvissuti
del volo 104 dicono...</i>

652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
<i>...grazie. Dio ti benedica.</i>

653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
Se indosserai un cast, fallo
di più. Fa parte della storia.

654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
La rete vuole alimentare i nostri 6:00...

655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
...se troveremo il tizio oppure no.

656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
È un pezzo meraviglioso.
Emotivo. Lo adoro.

657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
Presenteremo il cast di Gale.

658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
Il mio cast è interessante solo fino a quando
l'eroe si presenta.

659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
Allora chi lo ha, ha la storia.

660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
Buona ragione per te
per trovarlo.

661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
Dovresti essere fuori a scavare.

662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
Potremmo aiutarla.
Che ne dici di offrire una ricompensa?

663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
In cambio di
un'intervista esclusiva.

664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
Soldi e notizie. Acque pericolose.

665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
Ha ragione. Nemmeno noi
sapere che aspetto ha.

666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
Certo che sai che aspetto ha.
Ti ha salvato, vero?

667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
Hanno trovato cosa?

668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
<i>È stato effettuato un controllo telefonico con i sopravvissuti
ha confermato che la scarpa...</i>

669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
<i>...non appartiene a nessuno di
i passeggeri o l'equipaggio del volo 104.</i>

670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
<i>Tuttavia, diversi testimoni ricordano
l'uomo misterioso...</i>

671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
<i>...che ha salvato 54 persone, riferendosi
alla sua scarpa scomparsa.</i>

672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
<i>La conclusione è...</i>

673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
<i>...l'eroe sconosciuto, noto a molti
come l'Angelo del Volo 104...</i>

674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
<i>- ... indossa una OB di taglia 1.
- Joey!</i>

675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
Cena, adesso!
Spegni quella cosa!

676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
Mamma! Mamma!

677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
Ha perso la scarpa!
Ha perso la scarpa!

678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- Ha perso la scarpa.
- Chi è stato?

679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
L'eroe sconosciuto.

680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
Lavati le mani.

681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
Hanno trovato la sua scarpa proprio lì accanto
l'incidente aereo.

682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
Superman, vuoi dire? Ha perso la scarpa?
E dopo?

683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
Elliott, l'uomo salvato
centinaia di persone.

684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
Cinquantaquattro.

685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
Ero lì, ricordi?

686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
Sai perché nessuno di noi
ti sei precipitato su quell'aereo?

687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
Perché siamo vigili del fuoco addestrati,
ecco perché.

688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
Parte di una squadra, una squadra disciplinata.

689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
Corriamo rischi tutto il tempo,
salvare la vita delle persone.

690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
Ma non facciamo cose pazze.

691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
Questo ragazzo fa qualcosa
davvero stupido e ha avuto fortuna.

692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
Quindi i media impazziscono
la sua scarpa, per l'amor di Dio!

693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
Che messaggio sono?
donare ai giovani?

694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
Che messaggio sei?
donare ai giovani?

695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
Sorridere a qualcuno
per aver rischiato il collo.

696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
Sembri il mio ex,
per l'amor del cielo. Signor cinismo.

697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
Quindi cosa posso dire?

698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
Dai credito al tuo ex per essere intelligente
abbastanza per non fare qualcosa di stupido.

699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
Forse il ragazzo non è del tutto cattivo.

700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
Guarderò la TV e spero che non lo sia
tutta questa roba da "Superman".

701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
Mio padre aveva solo una scarpa...

702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
...quando è venuto qui.

703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
Eri a letto, vero?

704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
L'ho visto fuori dalla finestra.

705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
Pensi che andrebbe bene
qualcosa del genere?

706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
Salvare le persone?

707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
Tuo padre è Bernie LaPlante.

708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
E' contro la sua religione
a sporgere il collo.

709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
Sedere.

710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
<i>Il direttore di una prigione del Montana
insiste l'eroe sconosciuto...</i>

711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
<i>...è un molestatore di bambini che è scappato
dall'istituzione in aprile.</i>

712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
<i>In Scozia, il leader di
una setta religiosa afferma...</i>

713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
<i>...il misterioso eroe è, infatti,
un angelo anticipato nelle Scritture.</i>

714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
Ehi, Bernie!

715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- Come va?
- Non vuoi saperlo.

716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
Non vuoi saperlo.

717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
Quei ragazzi sono già stati qui?

718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
Sei in affari con
quei ragazzi o cosa?

719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
Non vorrei un
problema per il bar.

720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
Non potresti avere problemi...

721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
...perché personalmente ho ottenuto
tutti loro. Ho conquistato l'intero mercato.

722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
Non crederesti a cosa
Ne ho passate.

723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
Sai, stavo prendendo la macchina
per prendere mio figlio-

724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
Come va?

725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
- Ho portato degli amici, ok?
- Sì, certo.

726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
Scusami, pulcino.

727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
<i>Inoltre, ti portiamo noi
un annuncio speciale da...</i>

728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
<i>...Canale 4, direttore della stazione...</i>

729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
<i>...James Wallace.</i>

730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
<i>Buonasera.</i>

731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
<i>Noi di Canale 4, come te,
sono stato...</i>

732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
<i>...stimolato dal coraggio
e l'umanità...</i>

733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
<i>Mio amico. Cosa hai?
Più plastica?</i>

734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
Sì, plastica.

735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
Roba premium qui. Limiti elevati.

736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
Non segnalato.

737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
Come fai a sapere?

738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
Perché lo so. Fidati di me su questo.

739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
<i>Hombre, non si fida
sua madre. Perché tu?</i>

740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
Perché non sono sua madre.

741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
<i>Por qui?</i>

742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
<i>Ma poi di nuovo, come te...</i>

743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
<i>...vogliamo vedere cosa c'è di meglio in noi.</i>

744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
<i>Vogliamo esaminarlo.</i>

745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
<i>Per questo motivo, noi di
Canale 4 offrirà...</i>

746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
<i>...questo eroe sconosciuto
una ricompensa di 1 milione di dollari.</i>

747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
Quanti di questi ne hai?
Otto? Dieci?

748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
Lo daranno
ragazzo, 1 milione di dollari.

749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- Chi?
- Quel tizio dell'incidente aereo.

750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- Un milione di dollari?
- Giusto.

751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- Sono tutti, 8?
- Quale ragazzo dell'incidente aereo?

752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
Il tipo con una scarpa sola.
L'uomo che ha salvato quelle persone.

753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
Channel 4 darà
questo tizio da 1 milione di dollari...

754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
...solo per un'intervista!

755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
Un milione di dollari!

756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
<i>Uomo! Ci stiamo provando
fare qualche affare qui.</i>

757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- Ne hai altri di questi?
- Un milione di dollari?

758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
Sono io il ragazzo.

759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
Ho un appuntamento.
devo-

760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
Stronzate!

761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
LaPlante, sei in arresto!

762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
Hai il diritto-

763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
Non sai chi sono?
Dove ho preso la plastica?

764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
Ho preso un milione di dollari
dal getto!

765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
Stronzate! Ho preso un milione di dollari!

766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
Un milione di dollari
all'eroe anonimo!

767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
Un milione di dollari ad Angel
chi ha salvato 50 persone decolla!

768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
Ora, per favore! Se il tuo piede non è a
taglia 1 OB, non rimanere in fila!

769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
Cerchiamo solo eroi OB di taglia 1!

770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
Io, un bugiardo?
Ti prenderò a calci in culo!

771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
Non sono solo io a dirlo
non è l'eroe!

772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
Tutti in fila
sa che non sei l'eroe!

773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
Questa è una prospettiva razzista.

774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
Supponendo perché qualcosa di eroico
è stato fatto, l'ha fatto un uomo bianco.

775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
Un uomo con il fango sulla faccia
potrebbe essere un uomo di qualsiasi colore.

776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
Molto probabilmente lo era, il che è vero
in questo caso...

777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...perché ero io!

778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
Con il fango dappertutto!

779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
Riesci a crederci?

780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
Devono essere un migliaio
impostori qui dopo la mia ricompensa!

781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
Signorina Gayley! Sono io!
Il ragazzo che ti ha salvato la vita!

782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
Sono io, ricordi?

783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
<i>Sono solo un 81 I2, ma indosso
un 10 per la comodità, lo giuro!</i>

784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
C'è un poliziotto qui
per te dalla sezione rapina.

785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
L'ispettore Dayton.
Vuole che tu lo chiami.

786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
- Di cosa?
- Non ho chiesto.

787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
Richiama e scoprilo, ok?
Sono davvero occupato!

788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
La cauzione in questa faccenda lo farà
rimanere a $ 5.000.

789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
Prossimo!

790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
L'angelo del volo 104?
Tu sei l'angelo-

791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
Angelo? Non ho detto angelo.

792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
Devo andare alla stazione televisiva
e prendi il mio milione.

793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
- Signor LaPlante-
- Il popolo contro LaPlante.

794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
Sono io! Sono il signor LaPlante!

795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
Il procuratore distrettuale lo sta chiedendo
la tua cauzione sarà fissata...

796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
...a $ 25.000.
$ 25.000!

797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
Perché sei stato arrestato di nuovo.

798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
Venticinquemila sono noccioline! Tu
devo solo portarmi fuori a ritirare-

799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
Vostro Onore! Il pubblico ministero
vuole 25.000 dollari per la cauzione.

800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
Rimarrai in silenzio fino a quando
il tribunale ti riconosce.

801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
Per me va bene.
Non ho alcun problema con quello.

802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
In effetti, Vostro Onore, lo sarei
orgoglioso di raddoppiarlo.

803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
Cinquantamila. Per le persone.
Come un suggerimento.

804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
- Signor LaPlante-
- Che ne dici?

805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
Se non smetti di chiacchierare
immediatamente chiederò all'ufficiale giudiziario:

806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
Ho detto che voglio...

807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
...ordina!!

808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- Mi dispiace, signore.
- Ci siamo lasciati trasportare.

809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- L'hanno trovato!
- Trovato chi?

810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
L'angelo del volo 104.

811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
Era al telegiornale, signore.
Proprio adesso.

812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
Sarà su Channel 4 a mezzogiorno.

813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
Sosterremo la cauzione di 25.000 dollari.

814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
Questo dovrebbe trattenerti
fuori dai guai.

815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- Vostro Onore, il mio cliente è...
- Il tuo cliente è un rompicoglioni!

816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
Dodici mezzogiorno, eh? Canale 4.

817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
ero nel bosco...

818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
...e ho sentito un forte schianto.

819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
E ho visto...

820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
...fiamme.

821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
E sono andato laggiù
per dare un'occhiata.

822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
E tutto quello che c'era...

823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
...come una sfocatura.

824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
C'era molto fumo...

825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
...e urlando.

826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
Ero sollevato che fosse giusto
un incidente aereo e potrei aiutare.

827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
Ma non ho informazioni dettagliate
ricordo di esso. Era troppo spaventoso.

828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
Dicci perché sei scomparso, John.

829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
<i>Beh, è-</i>

830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
<i>All'inizio non lo sapevo
Ero l'eroe. Pensavo...</i>

831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
<i>...il padre del ragazzo non era sopravvissuto...</i>

832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
<i>...e io lo avevo deluso
e non potevo...</i>

833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
<i>Non potevo affrontare il ragazzo.
E poi...</i>

834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
<i>...dopo...</i>

835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
<i>...beh, sono stato...</i>

836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
<i>Sono stato un po' sfortunato ultimamente.</i>

837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
<i>Semplicemente non me la sentivo davvero
troppo presentabile.</i>

838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
<i>Ma alla fine ti sei fatto avanti.</i>

839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
<i>Perché?</i>

840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
<i>I soldi.</i>

841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
<i>Non mi sarei fatto avanti
se non fosse stato per...</i>

842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
<i>- ... se non fosse per i soldi.
- Torna indietro.</i>

843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
Taglia!

844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
Proprio lì.

845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
Proprio in quello sguardo.

846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
Non me l'hai detto
era così carino.

847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
Mi ha salvato la vita.

848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
<i>I sopravvissuti furono scioccati nell'apprendere
che l'eroe apparso...</i>

849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
<i>...e li ha portati in salvo
era indigente...</i>

850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
<i>...e non avevo dormito in un letto
in più di tre anni.</i>

851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
<i>John Bubber viveva nella sua macchina
al momento dell'incidente.</i>

852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
<i>Conducendo a termine un'esistenza misera
raccogliendo lattine...</i>

853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- E' un falso.
- Lo conosci?

854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
E' un dannatamente falso.
È un barbone.

855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
E' un dannato senzatetto!

856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
Non è un eroe.
Puoi fidarti di me su questo.

857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
Fidati di te!

858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
Cosa intendi con
abbattere i senzatetto?

859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
Cosa sai dei senzatetto?

860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
Sai, pensavo che sarebbero andati tutti,
"È lui!" e voglio abbracciare il ragazzo.

861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
Relax. Aveva la scarpa,
e la scarpa è andata a posto.

862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
Posso smettere di preoccuparmi?
Dove lo ospiteremo?

863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
Drake Hotel.
E non smettere mai di preoccuparti.

864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
Faremo una barra laterale sull'argomento
dormire in macchina...

865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
...a dormire in una suite elegante.

866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
Inoltre, Gale si sta registrando
il suo background.

867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
Cosa sarà?
Sporco o più poesia?

868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
Sappiamo quale preferiresti.

869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
L'ispettore Dayton si riprese
le tue carte di credito-

870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- Chi?
- Ispettore Dayton, della sezione rapine.

871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
Hanno catturato il ragazzo
chi ti ha rubato le carte di credito-

872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
Nessuno li ha rubati.
Sono stati bruciati.

873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
Hai i miei soldi?
E le prenotazioni?

874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
Due alle 8, al Barcellona.

875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- Quattrocento dollari per cena?
- Porterà a cena il signor Bubber.

876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
Bubber? A cena?

877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
È un'ottima idea! Chucky!

878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- Vieni qui.
- Questo è privato e personale.

879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
È una notizia, per l'amor di Pete.

880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
Mi ha salvato la vita.

881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
Grazie.

882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- Ci guardano tutti.
- Non "noi", John.

883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
Sono abituati alle celebrità.

884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- Ascolti, signorina Gayley. Io davvero-
- Burrasca.

885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
Gale...

886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...non volevo...

887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
Non era quello che volevo, quella ricompensa.
Non pensavo-

888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
Grazie.

889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
Tutto quello che volevo era un pasto sostanzioso,
magari un bagno...

890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
...lenzuola pulite.
Non volevo 1 milione di dollari.

891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
Venti sarebbero andati bene.
Forse cinquanta, ma...

892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
Cosa farà uno come me?
con 1 milione di dollari?

893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
Guarda questi prezzi
e dirlo.

894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
Ti strapperò il cuore e lo mangerò!

895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- Siediti, amico!
- Levati da me!

896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
Oh, sei un tale bruto.

897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
Dai! Hai della merda
dirmi? Dai!

898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
Sei una merda morta, mamma...

899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
Molto bene, signore.

900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
È un privilegio speciale servirvi.

901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
Oh, grazie. E tu.

902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
Stavi dicendo che non vuoi
$ 1 milione?

903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
Non ho diritto a 1 milione di dollari, Gale.

904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
non mi aspettavo-

905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
L'adulazione?
Ti fa sentire un falso.

906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
Non avrei mai dovuto farmi avanti-

907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
Sei un vanto
la dannata razza umana.

908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
Non lo direi-

909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
Potevo esserci io su quell'aereo.

910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
O la mia famiglia.

911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
Sei una celebrità adesso.
Le persone vorranno compiacerti...

912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
...o usarti, o entrambi.

913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
Signor Bubber, possiamo avere una deposizione?

914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
John, penso che tu sia il migliore!

915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
Signor Bubber?

916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
Pensi che potresti...

917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
...potresti...?

918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
Vuoi che firmi questo?

919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
Come ti chiami?

920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
-Silvia.
-Silvia?

921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
Sylvia, se ti firmo questo,
mi faresti un favore?

922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
Quello che vorrei è, e forse...

923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
...alcuni di voi altri
potrebbe aiutare Sylvia.

924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
Vorrei che tu scroccassi
alcune coperte...

925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
...quelli vecchi, forse 50.

926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
Portateli giù all'angolo
di Quinto e Gran.

927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
Distribuiscili.

928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- Quinto e Gran?
- SÌ.

929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
Intende i senzatetto.

930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
I barboni.

931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
Fa freddo là fuori.

932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
Ti sentirai più caldo per ogni persona
a cui dai una coperta.

933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
Scommetto che lo faranno.

934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
Scommetto che prenderanno delle coperte.

935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
Quello che hai fatto è stato così edificante.
Sei un santo.

936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
Lo pensi?

937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
Beh, forse dovresti alzarti...

938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
...alzare il supporto
per le persone bisognose e in difficoltà.

939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
Penso che potrebbe sostenere
l'intero Chicago Bulls.

940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- Buona notte.
- Buona notte!

941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
Penso che farei meglio a vederti
nella tua stanza.

942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
Una specie di guardia del corpo.

943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
Potresti forse...

944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
...supportare un piccolo aeroporto?

945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
È passato un po' di tempo da allora
Ho ricevuto questo tipo di attenzione.

946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
Sono passati anni.

947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
- Anni?
- SÌ.

948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
Ci saranno molte opportunità.

949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
Sei una persona molto gentile.

950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
- Non voglio farti del male.
- Lo so.

951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
Pensi che ti abbia salvato la vita.
Non posso approfittarne.

952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
Mi hai salvato la vita. E sono io.
Ne approfitterei.

953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
Sono un giornalista.

954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
Dovrei essere un professionista.

955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
Non posso farlo.

956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
Non è giusto.

957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
Non ne ho il diritto.
Sei una notizia.

958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
"Una notizia." Giusto.

959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
Buona notte.

960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
So la verità su di te.

961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
Sto arrivando con alcuni ragazzi da
la tua unità in Vietnam.

962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
Vietnam?

963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
Buona notte.

964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
<i>Fumo...</i>

965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
<i>...colpi di mortaio, gente che urla.</i>

966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
<i>Saremmo morti tutti quel giorno
in quella risaia...</i>

967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
<i>...in Vietnam,
se non fosse stato per Johnny Bubber.</i>

968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
<i>Perché? Che cosa ha fatto?</i>

969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
<i>Ci ha tirato fuori.
Ci ha tirato fuori, uno per uno.</i>

970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
<i>Non rilascerei alcuna intervista televisiva.
sarei nella tomba.</i>

971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
<i>Un ragazzo con il suo nome sul muro...</i>

972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
<i>...a Washington,
se non fosse stato per Johnny.</i>

973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
<i>Perché non ha ricevuto una medaglia?</i>

974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
<i>Non c'erano agenti in giro
testimoniarlo e scriverlo.</i>

975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
<i>Non mi ha sorpreso che abbia salvato
tutte quelle persone sull'aereo.</i>

976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
<i>Pensava sempre agli altri,
davanti a se stesso.</i>

977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
<i>Dopo una riunione emozionante...</i>

978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
<i>...i veterani osservavano come direttore della stazione,
James Wallace ha presentato Bubber...</i>

979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
<i>...con un assegno da 1 milione di dollari.</i>

980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
<i>Come ha reagito Bubber
la sua improvvisa ricchezza...</i>

981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
<i>...si è sparsa la voce
il Segretario della Marina...</i>

982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
<i>...in risposta a una risoluzione
del Senato...</i>

983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
<i>...ha conferito a John Bubber
la medaglia d'onore.</i>

984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
<i>Quando sei per strada...</i>

985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
<i>...vivere nella tua macchina...</i>

986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
<i>...la cosa peggiore,
peggio del freddo o della fame...</i>

987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
<i>...è questa la sensazione
sei semplicemente inutile.</i>

988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
<i>Non conti per una sola anima
in tutto il mondo.</i>

989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
<i>Nessuno ha davvero bisogno di te,
e nessuno ti vuole veramente.</i>

990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
<i>Quindi immagino di...</i>

991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
<i>...Ho fatto quello che ho fatto...</i>

992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
<i>...perché ci stavo davvero provando
salvami la vita più di ogni altra cosa.</i>

993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
<i>Sto cercando di connettermi
di nuovo con le persone...</i>

994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
<i>...essere parte del tutto.</i>

995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
<i>E devi aiutare gli altri
per farlo.</i>

996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
<i>Hai bisogno di un ruolo, anche se è a
ruolo umile. Ti dà autostima.</i>

997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
<i>Io non sono uno di quelli
chi dice che i soldi non sono importanti.</i>

998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
<i>È molto importante, soprattutto quando
sei sfortunato e sfortunato...</i>

999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
<i>...come ero io. Un dollaro può esserlo
la differenza tra la vita e la morte...</i>

1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
<i>...ma, allo stesso tempo,
il denaro non è tutto.</i>

1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
È così nella vita reale?

1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
Così stupendo?

1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
È davvero notevole.

1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
Non sei andato d'accordo con lui?

1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
Non essere ridicolo. Sono un giornalista.

1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
Oh, cosa? I giornalisti no
hai gli ormoni?

1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
I giornalisti devono elevarsi al di sopra
i loro ormoni.

1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
<i>- Dopodiché, deve essere una persona.
- Il ragazzo ha un talento naturale.</i>

1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
<i>Ha bisogno di far parte della società.</i>

1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
<i>Puoi esserlo aiutando gli altri.</i>

1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
<i>Devi aiutarli
che hanno bisogno di aiuto.</i>

1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
<i>Mi hai aiutato.
Mi hai reso un eroe.</i>

1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
<i>Questo fa di te un eroe.</i>

1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
<i>Se ci aiutiamo a vicenda,
possiamo essere tutti eroi.</i>

1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
Siamo tutti eroi, eh?

1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
Stronzo.

1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
LaPlante, Bernard.

1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- LaPlante.
- Me?

1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- Abbiamo pagato la cauzione, asso.
- Sei fortunato!

1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
- Me?
- Dai.

1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
Per fortuna ti stanno prendendo il culo logoro
fuori di qui!

1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
Se la cauzione non fosse stata ridotta, come...?

1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
Ho preso un prestito per la mia macchina
e il mio computer.

1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
Hai pagato il 10% a un garante?

1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
Mi sono ispirato all'eroe.

1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
Come si è esposto per gli altri,
e ho colto l'occasione e...

1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
Quel falso ti ha ispirato a prestarmi
un ragazzo licenziato dal lavoro, $ 2.500?

1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
Un ragazzo che probabilmente finirà in prigione?
Sei un avvocato.

1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
Dovresti usare il buon senso.

1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
Come ti piace sottolineare,
Sono relativamente inesperto.

1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
La mia ingenuità ha funzionato a tuo vantaggio.

1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
Hai ragione. Sono contento.
Mi hai tirato fuori. Lo apprezzo.

1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
Oh, signorina O'Day.

1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
Signorina O'Day? Vieni qui.

1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
Ora che mi hai prestato 2.500 dollari, posso
hai 20 dollari per il taxi? Per favore?

1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
Che ne dici, signorina O'Day?

1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
Ho letto il rapporto di prova,
e non va bene.

1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
Penso che stai andando-
Penso che andrai in prigione-

1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
Almeno lo otterrò
il mio milione di dollari.

1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
Ho visto in TV dove
quel benefattore se ne andrà...

1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...in un ospedale pediatrico.
Visita i bambini malati alle 15:30.

1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
È una minaccia.
Sta facendo impazzire la gente.

1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
Chi, John Bubber?

1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
Guarda cosa ti ha fatto.
Li sta facendo impazzire.

1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
Wacko! Wacko! Wacko!

1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
Quando verrà?
Voglio vedere Bubber.

1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- E' lui?
- E' già qui?

1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- E' solo un tizio.
- Mi scusi? Posso aiutarla?

1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
Partire. Questo reparto è interdetto.

1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
Se vuoi organizzare una visita,
puoi semplicemente andare di sotto.

1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
CIAO. Come ti chiami, campione?

1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
- Jos.
- Ciao, Jos.

1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- Ciao, bello. Come ti chiami?
- Sono Mandy.

1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
Come ti chiami?
Ciao, Cody. Tornerò.

1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- Ehi, Bubber!
- Posso avere il tuo autografo?

1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- Hai salvato tutte quelle persone?
- SÌ! Tutta quella gente!

1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- Mi scusi. Voglio solo...
- Hai un pass stampa?

1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
No, l'ho dimenticato.
Toglimi le mani di dosso!

1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- Di cosa hai bisogno, una scorta?
- Voglio parlare con quel ragazzo.

1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
Ascolta, ragazzo.

1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
Devi resistere. Lo so
hai paura. Tutti abbiamo paura.

1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
È allora che devi combattere.

1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- Allen e' in coma. Non può sentirti.
- Può sentirmi.

1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
Ascolta, Allen.

1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
Ascolta, Allen.

1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
So che sei nell'oscurità
lì dentro.

1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
So che è spaventoso.

1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
I medici ci stanno provando...

1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
...ma non possono farlo.

1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
Devi farlo.

1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
Devi uscire dall'oscurità.

1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
Voglio che tu lotti per me, Allen.

1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
Sei un eroe.

1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
Non puoi smettere.

1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
Gli eroi non si arrendono mai.

1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
Andiamo, questo è un ospedale.
Collaboriamo.

1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
Manteniamo quest'area libera,
a meno che tu non abbia affari ospedalieri.

1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
Andiamo, amico.
Che ne dici di un po' di cooperazione?

1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
Sei con i media, giusto?

1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
Ho una storia qui per te.
Bubber? E' un falso!

1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
Sto parlando con te!

1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
Che ti succede?
Sei impazzito?

1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
Ricordati di me?

1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
Ti amo, John Bubber!

1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
Sei un falso, Bubber!

1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
Sei un falso!

1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- Grazie per l'aiuto.
- Sto parlando con te. Hai preso la mia scarpa!

1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
Questi sono i miei soldi!

1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
Voglio i miei soldi!

1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
Tu sei falso! Falso!

1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
Mi senti?

1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
Quella è la mia scarpa e i miei soldi!

1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
Sei un falso!

1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
Dai. Su, su.

1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- Ehi, guardalo! Grande idiota!
- Su e giù.

1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
Non dirmi cosa posso
o non posso dirlo. Questa è l'America.

1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
Se ti fa sentire meglio
insultare l'uomo coraggioso...

1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
...chi vale
mille di voi, andate avanti.

1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
Come dice lui, siamo tutti eroi.
Anche tu.

1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
Stronzate!

1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
Sono un sacco di stronzate.

1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
Ok, fai a modo tuo.

1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
Non sei un eroe.

1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
<i>John Bubber, in persona...</i>

1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
<i>...insieme a 20 di
i veri sopravvissuti del volo 104.</i>

1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
<i>Guarda i partecipanti nella vita reale
ricostruire il dramma terrificante...</i>

1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
<i>...all'interno dell'aereo in fiamme.</i>

1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
<i>Fuori dall'oscurità, fuori dal fuoco...</i>

1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
<i>...da un incubo di paura,
arrivò l'Angelo del Volo 104.</i>

1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
<i>John Bubber ha salvato 54 persone.</i>

1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
<i>Questa è la sua storia e la loro.</i>

1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
<i>Un dramma con persone reali...</i>

1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
<i>...che realmente visse
quei momenti di terrore.</i>

1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
<i>Niente trucco, niente musica, niente attori.</i>

1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
<i>Questa è la cosa vera.</i>

1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
<i>Giovedì sera, Canale 4.</i>

1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
<i>Essere lì.</i>

1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- E' sconvolto.
- Rovesciato? Di cosa è arrabbiato?

1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
Ha detto che non è un attore.

1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
Non dovrebbe essere un attore.

1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
È un eroe della vita reale.
Deve solo comportarsi come tale.

1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
Questa è la bellezza del concetto,
la sua freschezza.

1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
Lo ha richiamato?

1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
Sta parlando con lui adesso.

1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
Wally.

1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
Beh, voglio dire, gli abbiamo pagato 1 milione di dollari.

1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
Penseresti che vorrebbe collaborare
un po'. Aiutaci con le nostre valutazioni.

1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- Com'è andata?
- Beh, lo farà.

1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
Avresti dovuto davvero
gli ho parlato prima.

1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
<i>Di nuovo nelle notizie, John Bubber.</i>

1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
<i>L'uomo che ha salvato 54 persone da a
aereo in fiamme, ha risvegliato un giovane...</i>

1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
Non ti biasimo per essere irritato.

1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
So di aver fatto un casino
per essere stato beccato qui.

1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
Hai il diritto di cacciarmi.

1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
<i>- da allora era privo di sensi
un incidente automobilistico cinque giorni fa.</i>

1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
<i>John Bubber ha insistito
parlando con il giovane Allen...</i>

1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
<i>...anche se i dottori
lo scoraggiai...</i>

1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
<i>...dicendo che il ragazzo non poteva sentire
Le parole di Bubber.</i>

1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
Non ti butterò fuori.

1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
<i>- all'improvviso e inaspettatamente
ripreso conoscenza.</i>

1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
<i>I dottori, che credevano
aveva poche possibilità di sopravvivere...</i>

1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
<i>...ora prevedi un lento,
ma recupero completo.</i>

1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
<i>Bubber ha allontanato le telecamere
mentre parlava...</i>

1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
Grazie, pulcino.
Lo apprezzo.

1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
Che tipo.

1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
Vietnam...

1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
...incidente aereo...

1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
...ora, miracoli.

1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
<i>Allen deve ancora commentare.</i>

1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
<i>Dice un'infermiera che era con lui
le sue prime parole furono...</i>

1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
<i>..."Potresti chiedere a mia mamma
farmi delle frittelle?"</i>

1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
Solo una prova.

1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
Azione.

1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
-Giovanni?
- Che cosa?

1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
Vieni qui. Vieni qui.

1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
E poi ti abbassi,
e liberami dalla sedia.

1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
Ricordare? Sono stato catturato e tu...

1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
Così. Sì. Giusto, così.

1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
E poi mi hai aiutato ad alzarmi.

1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
Ragazzo, sembri più alto.

1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
Deve essere psicologico,
ora che so che mi hai salvato.

1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
non posso...

1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
Questo è sbagliato. Non posso farlo.

1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- Non posso andare fino in fondo.
- Stai bene.

1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Aspettare. Non mi hai sollevato, però.

1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
Aspettare. Mettimi giù.

1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
Mettimi giù.

1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
Dai. Era più come
mi hai supportato.

1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
Ecco, così.

1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
Così.

1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
Era piuttosto sexy.

1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
Puoi supportarmi in qualsiasi momento, John.

1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
Questo non va bene.

1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
Sai cosa mi sono appena ricordato?

1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
Imprecavi e parlavi
sul bodybuilding.

1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
-Culturismo?
- Ragazzi, ragazzi.

1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
Questo deve essere una cosa seria.
Questa era una cosa seria.

1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
Potresti sollevarla di più
e portarla così?

1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
Giusto.
Penso che giocherà meglio.

1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
Gale, se sei artistico e giornalistico
l'integrità può gestirlo...

1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
...sarà favoloso sullo schermo.
Portalo fino alla fine.

1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
Metteremo John con il suo trucco color fango,
e fai una ripresa dall'alto.

1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
Bum, bum, bum. Subito.

1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
Questo non è giusto.

1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
Va bene. E' semplicemente
sembra meglio così.

1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
Ma allora non avevo la borsa.

1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
Sei una fonte d'ispirazione, John.

1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
Ci stai rendendo esseri umani migliori.

1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
Meno cinico...

1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
...più aperti, più generosi.

1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
Te ne rendi conto?

1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
Oh mio Dio.

1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
Poi la lasci qui,
e tu torni dentro per il signor Smith.

1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
Signor Smith?

1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
Giusto.

1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
Signor Smith?

1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
Cosa diresti se lo dicessi?
Mi sono imbattuto in un aereo...

1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
...e salvato un sacco di persone
e ho rischiato la vita?

1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
Intendi come Bubber?

1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
L'eroe?

1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
Così. Stessa cosa.

1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
Beh, voglio dire...
Cosa vuoi che dica qui?

1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
È un indovinello o qualcosa del genere?

1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
Voglio dire...

1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
...se lo dicessi...

1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
...mi crederesti?

1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
Non lo faresti, vero?

1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
Beh, voglio dire, è una questione di carattere.

1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
Non lo faresti.
Senza offesa. Neanche io.

1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
Bubber, però. È un certo
tipo di ragazzo. È eroico.

1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
Tu ed io non siamo eroici.
Non è la nostra natura.

1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
Non significa che siamo cattivi.
Semplicemente non siamo così propensi.

1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
Che ne dici?

1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
Non devi essere un eroe
essere un essere umano.

1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- Il fatto è, Chick, che andrò giù.
- Giù?

1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
Intendi la prigione,
per quella roba della carta di credito?

1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- Gesù, Bernie.
- Non prigione, prigione.

1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
E non quelle stronzate sulle carte di credito.

1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
Ho una condanna.
Domani la sentenza.

1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
Alcuni casi di vernice
Sono stato coinvolto.

1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
Lattice.

1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
Vedo questo agente di sorveglianza...

1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
...scrive una lettera al giudice,
dice che sono...

1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
..."antisociale".

1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
"Antisociale"?

1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
Gesù, Bernie. Quanta vernice
stiamo parlando?

1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
Molto.

1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
Abbiamo tutti fatto qualcosa
molto importante.

1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
Congratulazioni. Grazie.

1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
Ottimo lavoro. Buon lavoro.
Prenditi cura di quel braccio.

1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
Ciao ciao, Gale.
Ok, piacere di conoscerti.

1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- Grazie.
- Grazie.

1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
Continua a studiare.
Un giorno sarai una grande attrice.

1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- Grazie.
- Ciao.

1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- Roba potente. Molto potente.
-Bill Dayton.

1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
Grazie mille. Rimaniamo in contatto.
Rimaniamo in contatto.

1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
Sì, mi dispiace.

1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
Di cosa si tratta?

1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
Possiamo parlare da qualche parte?

1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
Oh mio Dio.

1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
Lascia che ti tolga quella sporcizia dalla faccia.

1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
Signor Bubber. Giovanni?

1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
Autograferesti la bambola Bubber di Kelly?

1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
Una bambola da sballo?

1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
Non ci vorrà più di
10 minuti del tuo tempo.

1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
Ti offro una tazza di caffè.

1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
Allora, come funziona, come si chiama?
lo sleazebag, dice che ha preso le mie carte?

1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
Bernard LaPlante?

1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
Questo idiota ha più storie
più di un giornale.

1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
E uno di loro, dice
lui è l'Angelo del Volo 104.

1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
Ti tira fuori, ti salva la borsa
e si dimentica di restituirlo.

1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
Questa è la versione 63. Versione 64,
dice di averlo tenuto per pagare il suo...

1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...scarpe da cento dollari.

1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
E' un artista di merda da due soldi.

1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
Ho già una sentenza pendente
per traffico di beni rubati.

1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
Ascoltare.

1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
Questo ragazzo, l'eroe...

1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
...Bubber?

1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
Era un senzatetto, giusto?

1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
Voglio dire, era sfortunato.

1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
Non può averti rubato la borsa...

1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
...mentre ti salvavo
e lo ha venduto a LaPlante?

1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
John Bubber rischia la vita per salvarmi
e altri 54 e mi ruba la borsa?

1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
Troppo inverosimile?

1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
Ascolta, non sto cercando di farlo
problemi per John Bubber.

1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
Voglio solo assicurarmi che LaPlante
fa del tempo significativo.

1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
Dimmi di più su di lui.

1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
Compiti a casa. stai facendo i compiti,
ricordi?

1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
Compiti, compiti, compiti.

1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
Niente compiti, niente gite allo zoo, niente film.

1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
Sta facendo i compiti.

1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
E' tuo padre. Parla con lui,
oppure chiamerà tutta la notte.

1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
Ehi, Joey. Come si fa?

1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
Sono io, il tuo vecchio.
Hai ricevuto i 20 dollari?

1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
Che cosa? Beh, su questo ha ragione.
Questo è il posto migliore per questo.

1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
Un fondo universitario.
Te lo stavo per dire io stesso.

1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
Di come non mi sono presentato
l'altra sera. io semplicemente-

1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
Che cosa? Mi hai visto fuori dalla finestra?

1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
Una scarpa, sì, e il fango.

1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
Quindi pensavi che avrei potuto esserlo
il ragazzo eroico?

1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
E cosa ha detto quando tu...

1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
"Contro la mia religione", eh?

1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
Questo genere di cose, dobbiamo
parlarne qualche volta, da uomo a uomo.

1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
Ascolta adesso, devo andare via adesso
in questo viaggio d'affari.

1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
Quindi non ti vedrò per un po'.

1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
Devi ascoltare tua madre...

1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
...perché è intelligente.
E' molto intelligente.

1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
Lei sa cosa è meglio per te.

1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
Non è perché non mi piaci.

1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
Cristo! Voglio dire, non Cristo.
Lo sai...

1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...Non voglio andare via
in questo viaggio d'affari.

1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
Ti amo. Ma devo.

1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
Fa parte dell'invecchiamento.

1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
Sono tutte queste dannatezze,
perdonatemi l'espressione...

1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
...cose d'affari che devi fare.

1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
Il che mi ricorda, sai
questa faccenda degli eroi?

1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
Una delle cose che imparerai
man mano che cresci...

1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
...man mano che invecchi, è quella la vita
diventa molto complicato.

1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
Strano, in realtà. È, sai...

1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
Le persone non sono esattamente come sembrano.

1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
Niente lo è.

1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
La vita diventa incredibile.

1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
Questo è normale quando si invecchia.

1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
Ti avrei visto quella notte-

1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
Stavo parlando con Joey.

1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
Tuo figlio lo vuole davvero
per trascorrere del tempo con te.

1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
Se lo deludi questa volta
dopo essere riapparso nella sua vita-

1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
Devi capire.
È questo viaggio d'affari.

1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
E per favore non riattaccare.

1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
Aspetta un attimo, Ev.
Per favore. Apetta un minuto.

1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
Lasciatemi dire solo una cosa.

1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
Senti, lo so, mi comporto in un certo senso
uno stronzo a volte. So che.

1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
So che eri un bravo...

1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
...moglie.

1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
So di aver fatto un casino.

1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
Ho avuto una buona cosa. Ho rovinato tutto.

1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
io semplicemente-

1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
Voglio solo che tu lo sappia
che lo so.

1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
Questo è tutto.

1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
Ok, devo andare adesso.

1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
Viaggio d'affari, sì. Ci vuole un po'.

1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
Va bene?

1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
Mi dispiace. Scusa se ho impiegato così tanto tempo.

1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
Bernardo!

1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
Ehi, LaPlante!

1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
Apri la porta!

1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
Intervista televisiva.
Fama e fortuna.

1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
Spero che il bastardo non si sia ucciso.

1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
E' stato molto turbato
riguardo a questa frase che ha ricevuto.

1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
Andrà in prigione.

1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
Quella è una macchina fotografica? Se si fosse ucciso,
potresti fare delle foto.

1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
Peccato, nessun cadavere.

1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
Non capita spesso di ricevere foto
del corpo prima che arrivi la polizia.

1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
Esclusivo.

1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
Signor Winston, mi chiedo se le dispiace
se aspettassimo qui?

1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
Cosa farà? Citare in giudizio?

1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
È fortunato che una persona come te,
che una celebrità come te...

1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
...lo vorrei anche
interessarti a lui quando-

1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
Cosa ha fatto? Una questione di droga?

1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
Non siamo liberi di dirlo.

1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
Ovviamente. Capisco.

1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
E' confidenziale.

1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
È personale.

1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
Beh, lo guarderò in televisione.

1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
Va bene.

1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
Cosa stiamo facendo?
Questo ragazzo potrebbe durare ore.

1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
Forse. Ho una sensazione
è importante in qualche modo.

1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
So che sei un fanatico della carriera,
ma ho una moglie e una famiglia.

1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
Beh, sei fortunato, Chucky.

1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
Qual è il problema?

1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
Questo divano.

1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
Che cos'è?

1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
Il premio Mike d'argento.

1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
Come ha fatto uno come LaPlante
ricevere un premio?

1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
"Per l'eccellenza
nella ricerca della verità. "

1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
LaPlante?

1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
Macchina fotografica, Chucky.

1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- Sei Bernard LaPlante?
- Cosa-?

1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
Che rapporto hai con Bubber?

1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
Voi?

1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
- Come l'hai acquisito?
- Come pensi?

1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- Mettilo giù.
- Qual è il tuo piano?

1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
Cosa stai cercando di fare?

1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
Salterà! Bubber salterà!
È su Canale 13.

1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13!

1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
<i>Lo dicono i funzionari dei vigili del fuoco
non possono tendere una rete sotto di lui.</i>

1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
<i>Hanno paura che si inneschi
la sua decisione di saltare.</i>

1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
Oh mio Dio!

1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
<i>Parlerà solo con Gale Gayley.</i>

1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- Il telefono. Presto!
- Il telefono è qui.

1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
È verde, per l'amor del cielo.

1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
Niente merda.

1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- Ti sei approfittato di me. È una merda!
- Aspetta, idiota.

1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
Regolalo.

1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
Non toccarlo, pezzo di merda!

1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
Lo rovinerai ancora di più!

1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
Per l'amor di Dio,
digli che sto arrivando.

1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
Andiamo. Quella di una scorta della polizia
verremo a prenderci lungo il percorso.

1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
Anche tu. Verrai con me.

1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
Se non lo fai,
Ti farò venire a prendere dalla polizia.

1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
Che razza di stronzata è questa?
Questa è l'America o...?

1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
Qui. 20, 35...

1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
Cos'hai?
Dai i tuoi soldi al signor LaPlante.

1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
Dai, andiamo.

1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
Voi mediatici. Pensi
puoi semplicemente comprare le persone a buon mercato?

1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
Questo è tutto quello che ho.

1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
Un grande cameraman come te?
E' tutto quello che hai?

1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
<i>Colpa mia?
Questo pazzo esce su una sporgenza-</i>

1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
Se succede qualcosa a John Bubber,
Signor LaPlante, la farò processare.

1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
Cosa, lo sono tutti
innamorato di questo idiota?

1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
Sì, tutti sono innamorati di lui.

1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
E non saranno felici
se muore perché è stato ricattato...

1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
Ho ricattato questo pazzo?

1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
I poliziotti non lo sanno, ma
non significa che sei a casa libero.

1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
Sono un giornalista veterano. Ho visto il tuo
gentile prima, il ventre della criminalità.

1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
In tutto quel fumo e quella fiamma,
John ha avuto un momento di debolezza.

1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
Era indigente.
È stato un impulso rubarmi la borsa.

1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
Ti hanno rubato la borsa mentre ti salvavano?
Mi stai prendendo in giro?

1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
E lo vendette al signor LaPlante,
che ora sta ricattando John.

1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
È pazzo. Lui salva quelle persone,
poi ti ruba la borsa?

1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
Perché era un vero eroe.

1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
Non si aspettava una ricompensa
o essere idolatrato dalla stampa.

1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
Ha salvato 54 persone perché
qualcosa lo ha fatto salire su quell'aereo...

1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
...quando il suo senso
gli disse il contrario.

1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
Si accontentò di alcune carte di credito
che ha venduto per cosa?

1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
Un paio di dollari?
Per dargli abbastanza per un pasto decente?

1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
Tutto questo non è registrato, Chucky.

1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
Se John vive, LaPlante
offrirà le sue assicurazioni.

1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
Non ce ne saranno più
comportamento scorretto da parte sua.

1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
E per di più,
andrà a scusarsi.

1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
Mi scuserò con Bubber?

1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
Potevo negare di averlo fatto
quelle carte sull'aereo.

1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
Mentire, vuoi dire?

1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
Forse racconterò la storia
come ho appena fatto.

1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
Tutti capiranno John Bubber
è un eroe ancora più grande.

1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
E tu sei il più basso, cazzo
cosa che abbia mai strisciato.

1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
Il tuo nome sarà un sinonimo
con cinico opportunismo.

1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
Non avrai un centesimo.

1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
Ho un bambino. Sono una persona.

1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
Per il bene di tuo figlio...

1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
...sollevati sopra di esso! Mostra un po' di decenza!
Potresti averlo già ucciso.

1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
Dai! Dai!

1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
Proprio lì, amico.

1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
Va tutto bene! Lui appartiene a me.

1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
Dai!

1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
Andare via!

1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
Lui è mio! Mio!

1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
Quello era Gale Gayley scortato
nell'hotel da parte degli agenti di polizia.

1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
Gale, che è stato salvato
dall'incidente aereo di John Bubber...

1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
...ha un rapporto speciale
con l'Angelo del Volo 104.

1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
Ora, riguardo a cosa potrebbe essere
facendo qui in hotel...

1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
Parlerà solo con te
e non si avvicinerà più.

1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
Sporgiti e basta.
Ti terremo da dietro.

1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
Scusate, ragazzi.

1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
Dateci un po' di spazio, ragazzi.
Lasciala entrare. Lasciala entrare.

1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
Giovanni?

1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
Giovanni, sono qui.

1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
Non farlo. Va tutto bene.

1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
Burrasca?

1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
Voglio che tu lo sappia
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.

1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
Questo è per te.

1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
Spiegherà.

1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
John, conosco tutta la storia.

1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
Fate?

1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
Oh, mio ​​Dio, John!

1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
Va tutto bene! Non è niente!

1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
È stato un momento di debolezza!

1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
Un piccolo errore.
Le persone capiscono.

1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- Un piccolo errore?
- Sei troppo duro con te stesso.

1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
L'ho qui. Il piccolo mostro
chi sta cercando di ricattarti!

1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
Aspettare! Aspettare!
Vieni qui! Dai!

1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
Esci da lì!

1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
Voglio solo parlargli!

1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
Bubber! Vieni qui!
Devo parlarti, amico.

1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
LaPlante!

1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
Dai. Non essere uno stronzo.
Non mi piacciono le altezze.

1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
Mi dispiace. È tutto nella mia lettera
alla signorina Gayley. Avevo tutto torto.

1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
Spegnilo!

1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
Vuoi che salti?

1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
Avanti, esci di qui! Entrambi!

1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
Voglio solo parlare con te, e poi con te
può saltare. Salta due volte, per quanto mi riguarda.

1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
Puoi parlare da lì.

1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
Hanno telecamere e...
tutta quella merda lì dentro. Microfoni.

1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
<i>C'è qualcuno fuori
sulla sporgenza con Bubber.</i>

1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
<i>Uno specialista del salvataggio di qualche tipo
dalla polizia o dai vigili del fuoco.</i>

1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
<i>Si sta muovendo-</i>

1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
<i>Si sta muovendo verso Bubber.</i>

1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
<i>Strisciando. Non appare
avere una corda di sicurezza legata a lui...</i>

1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
<i>...e i vigili del fuoco hanno...</i>

1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
Mi dispiace. Non volevi pubblicità
a causa dei tuoi problemi legali.

1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
Non l'ho detto
Non voglio un milione.

1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
Non mi aspettavo che ci provassero.

1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
Non ti sei fatto avanti.
Hanno indagato sulla mia fedina penale.

1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
Continuavo ad aspettarmi che mi smascherassi.
Dove sei stato?

1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
Ero in prigione, per l'amor del cielo!

1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
Questo è pazzesco.

1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
Potremmo cadere da qui.

1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
Dovresti entrare.
Stai rischiando di nuovo la vita.

1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
Sto cominciando a farlo
sappilo, John.

1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
Ascolta, non lo farò
niente di eroico qui.

1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
Puoi fidarti di me, amico. Adesso...

1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...perché non ci sediamo un po'?

1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
Sai, potresti, tipo...

1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
...riposati per il salto.

1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
Cosa ho fatto?

1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
Ero poverissimo e inutile,
ma ero onesto.

1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
Rilassati, John. Pensi
hai problemi? Per l'amor di Dio!

1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
Sono io quello con i problemi.

1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
<i>Non sappiamo ancora perché John Bubber...</i>

1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
<i>...eroe della nazione,
uscì sulla sporgenza...</i>

1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
<i>...15 piani sopra la strada
più di un'ora fa.</i>

1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
<i>Ma ora abbiamo l'identità dell'uomo
che ha parlato con lui...</i>

1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
<i>...a grande rischio personale.</i>

1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
<i>È stato identificato
come Bernard LaPlante...</i>

1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
Mamma!

1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
È mio padre!

1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
Bernie?

1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
E' uno dei tuoi clienti?

1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
LaPlante, pazzo bastardo!

1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
LaPlante?

1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
Prenderò una posizione elevata,
ottenere un angolo di testa caldo.

1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
<i>LaPlante sembra aver convinto
John Bubber si sieda...</i>

1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
<i>...e i due uomini sembrano esserlo
assorto nella conversazione.</i>

1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
<i>Cosa sono
dicendo in questo momento...</i>

1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
È lui.

1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
Cosa sta facendo lassù, mamma?

1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
Dov'è il tuo cappotto? Prendi il tuo cappotto.

1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
- -buon segno, visto che non ha saltato.

1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
Dice che se un uomo
non salta subito...

1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
...c'è una possibilità
non salterà affatto.

1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
Un uomo che è un esperto
rapporti da lettore labiale...

1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
...di cui stanno discutendo John e Bernard
religione mentre si siedono sul davanzale.

1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
Le hai rubato la borsa
mentre la salvavi?

1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
Qual è il problema?
Hai finto di essere me.

1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
Un momento di debolezza, vero?

1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
Quindi le ho rubato la borsa.
Anch'io ho i piedi d'argilla, amico.

1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
Adesso pensa che mi stai ricattando?

1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
Non le piaccio, John.
E non è sola.

1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
Immagino sia gentile
di una cosa di personalità.

1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
Guarda quei maniaci laggiù.
Ti amano, per l'amor del cielo.

1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
Non posso affrontare quelle persone adesso.

1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
Gli sguardi nei loro occhi
dopo la loro fiducia.

1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
Grande. Fai questo dannato pasticcio,
e poi salti. Bellissimo.

1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
All'ospedale, ti ho visto con
quei bastardi. Perdona la mia volgarità.

1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
Eri tu.

1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
Non sto dicendo che odio
persone malate o altro.

1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
Ma odio stare con loro,
se capisci cosa intendo.

1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
Ecco qua, sei d'ispirazione
questo ragazzo per vivere.

1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
Probabilmente gli avrei vomitato addosso.

1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
Allen? Allen sta bene?

1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
Vedi cosa intendo?
Ti ricordi il suo nome, per l'amor di Dio.

1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
Ma tu sei quello che ha ottenuto
quelle persone fuori dall'aereo.

1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
Saresti entrato lì dentro.
Non ci avresti pensato due volte.

1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
Questo è il tipo di ragazzo che sei.
Fidati di me su questo.

1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
Allora cosa facciamo?

1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
La questione del ricatto
non sembra una cattiva idea.

1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
- Cosa intendi?
- Hai ancora dei soldi.

1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
Non hai speso tutti i soldi, vero?

1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
A cosa vuoi arrivare?

1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
La signora della TV pensa che ti stia ricattando
perché le hai rubato la borsa.

1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
Pensa che io lo sappia, perché hai venduto
prima che tu sentissi parlare del milione.

1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
Quello che non sa è questo
Ti ricatterò davvero...

1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
...perché le ho rubato la borsa,
perché ero io sull'aereo.

1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- Capisci cosa intendo?
- Vuoi che non salti.

1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
E continua a mentire e a pagarti
tenere la bocca chiusa?

1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
Sei pazzo. Perché?

1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
Perché non ho bisogno dei tuoi problemi.
Tutte queste stronzate televisive.

1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
Questi tifosi. Ne voglio solo un po'
dei soldi, nemmeno tutti.

1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
Ecco cosa ho in mente.

1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
Cosa intendi?
Voglio sapere tutto!

1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
Chi è questo demenziale LaPlante?
per l'amor di Pete?

1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
Che diavolo sono quelli?
due idioti che chiacchierano?

1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
Non li senti? Leggi le loro labbra!

1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
Sei un giornalista. Improvvisare.

1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
Questa non è una notizia.
Questa è la vita reale!

1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
"La vita vera?" Gesù Cristo, Gale!
Non prenderti in giro adesso.

1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
Perché dovrei? Sono un professionista.

1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
Sono un cinico, duro,
un duro professionista, vero?

1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
Una stronza fredda e ambiziosa o qualcosa del genere?

1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
Non è quello che dicono tutti?

1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
No, tu non sei nessuna di queste cose.
Sei un dannato bignè alla crema.

1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
Sei un marshmallow.

1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
Ecco perché tutti ti amano.

1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
Prova ad essere un marshmallow professionista.

1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
E vai là fuori e fai rapporto
il dannato dramma umano!

1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
Giovanni!

1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
Ho smesso, Deak.

1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
Non puoi! Non è professionale!

1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
Non so perché sia ​​lì.
Forse gli manchi.

1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
Voleva vederti.
Non glielo avrei permesso.

1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
Forse è colpa mia.
E' tutto solo. Sta invecchiando-

1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- Pensavo che lo odiassi.
- No.

1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
Mi fa solo arrabbiare.
È egoista ed egocentrico...

1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ...e cinico.
- Cos'è "cinico"?

1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
È quando dici: "Tutti gli altri
imbrogli, perché non dovrei?"

1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
Ha il suo lato buono.
E' semplicemente nascosto.

1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
Quando eri in ospedale...

1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
...e ti è stata asportata l'appendice...

1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
...è rimasto tutta la notte,
e odia gli ospedali!

1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
Sembra proprio che tuo padre sia al suo meglio
quando c'è una crisi.

1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
Quando qualcosa va davvero storto
oppure c'è qualche tipo di emergenza...

1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
...si dimentica semplicemente di essere Bernie LaPlante
e si comporta in un certo senso...

1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
...un essere umano.

1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
Aspetto!

1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
Oh, Dio, che succede?

1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
<i>Sta succedendo qualcosa.
Sembra che sia...</i>

1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
<i>...chiamandoli.
E ora alza due dita.</i>

1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
<i>Sta segnalando qualcosa.</i>

1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
<i>Alzando due dita.</i>

1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
<i>Ci sono i vigili del fuoco
sporgendosi dalla finestra.</i>

1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
<i>- Hanno quelli che sembrano pali-
- Cosa sta succedendo?</i>

1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
<i>C'è qualcosa sulla punta
dei poli. Sembra che...</i>

1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
<i>Sembra... penso che sia...</i>

1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
<i>Aspetta un attimo. Ho un rapporto qui.</i>

1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
<i>Caffè. È caffè.</i>

1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
<i>Ci è stato detto che Bubber e LaPlante
chiesto due tazze-</i>

1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
È proprio come chiede tuo padre
qualcosa di totalmente inappropriato.

1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
Migliaia di persone stanno guardando,
e vuole il caffè.

1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
<i>Abbiamo appena appreso che LaPlante
è un criminale condannato...</i>

1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
<i>...dovrebbe essere condannato
per traffico di beni rubati.</i>

1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
Gale avrebbe dovuto mandarlo in onda prima.
Ha trovato questo clown LaPlante.

1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
Ha lasciato che Channel 8 ci spiasse.

1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
E se Bubber avesse capito?
qualcosa da nascondere?

1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
E se fosse la persona sbagliata?
non l'eroe?

1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
Che storia!

1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
No, Deak. Non è una bella storia.

1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
Abbiamo sostenuto questo ragazzo. E' il nostro ragazzo.
Gli abbiamo dato un voto di fiducia.

1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
Gli abbiamo dato un milione di dollari.

1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
Capito? Borsa di studio quadriennale
in un college prestigioso o qualunque cosa Joey voglia.

1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
Paga i 2.500 al mio avvocato, paga
il suo compenso per intero. La mia consulenza annuale-

1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
Inoltre ha rilasciato quella deposizione
al giudice in tuo favore. Bernie?

1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- Non funzionerà.
- Stai scherzando?

1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
Il giudice ottiene
una testimonianza di Bubber.

1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
Pensi che non mi alleggerirà
frase per l'Angelo del Volo 104?

1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
Non è questo che intendo. Questa truffa.
Non mi sento a mio agio a ingannare le persone.

1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
Mi hai preso la scarpa.
Perché dovresti sentirti a tuo agio?

1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
A disagio dovresti essere così.

1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
Come ti sentirai se salti?
spezzando il cuore di milioni di persone...

1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
...e lasciare Bernie a vomitare poco
bambini invece di ispirarli?

1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
Pensi che io dia un centesimo in beneficenza?

1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
Aiuta i veterani,
fare donazioni ai senzatetto?

1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
Non sono un bravo ragazzo.
Sei un bravo ragazzo.

1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
Ora fai il tuo lavoro.

1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
Sii un eroe.

1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
Meglio sbarazzarti della tua confessione.

1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
Stai bene con me?
ricevere il credito?

1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
Non mi prendo il merito.
Sono un tipo da soldi.

1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
Che ne dici? Abbiamo un accordo?

1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
Sei sicuro che possiamo farcela?

1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
Sei seduto su una sporgenza e stai per saltare.

1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
Sto per andare in prigione.
Cosa abbiamo esattamente da perdere?

1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
Si stanno alzando in piedi.

1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
Accuratamente.

1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
Puoi sentire l'eccitazione-

1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
John Bubber è in piedi
e sta aiutando il suo compagno-

1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
Dopo quello che ho fatto, come fai a saperlo?
puoi fidarti di me?

1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
In conclusione, John, non sono diverso
di tutti quegli stronzi là fuori.

1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
Ci fidiamo tutti di te, per l'amor del cielo.

1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
È stato davvero stupido
uscendo qui su questa sporgenza.

1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
Dio mio. Bernie.

1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
Dio mio!

1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
Prendilo!

1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
John, prendilo! Non!

1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
No, prendilo! Prendilo!

1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
SÌ! Prendilo!

1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
Salva te stesso. Non puoi aiutarlo.
Ti trascinerà.

1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
NO! Non allungare mai la mano!

1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
Te lo metterò addosso.

1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- Mettigli la corda.
- Non puoi aiutarlo.

1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
Se va lui, vado io. Hai capito?

1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- Ti tirerà fuori!
- Mettiglielo addosso!

1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
Sì, signore. Capito.

1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
Zoomando ancora più stretto...

1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...cattura la cruda drammaticità
con grande rischio personale.

1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
Avevo paura? In momenti come quello,
non pensi a te stesso.

1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
Pensi al focus,
riguardo al f-stop.

1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
Pensi al telegiornale delle 11...

1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
...tutti contano su di te.

1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
Stai bene, socio. Resta lì.

1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
Sei un maledetto santo, John.

1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
Scusate la volgarità.

1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
Beh, è vero che ho risparmiato
La vita di Bernard LaPlante proprio adesso.

1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
Ma non avrei potuto farlo
se non mi avesse salvato prima la vita.

1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
Vedi, avevo...

1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
Ho avuto un terribile momento di debolezza.

1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
E mi sentivo-

1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
Immagino che lo definiresti sopraffatto...

1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
...dalle pressioni
di fama e celebrità.

1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
Non mi sentivo del tutto adeguato.

1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
Non ero all'altezza
alle aspettative della gente riguardo alla mia immagine...

1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
<i>...e volevo sopportare quella disperazione
fuori sulla sporgenza...</i>

1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
<i>...con l'intenzione-</i>

1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
Come sei arrivato qui?

1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- Mi sono intrufolato.
- Qui è privato. Nessun supporto.

1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
Eri tu?

1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
Sull'aereo, chi mi ha salvato la vita.

1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
Guarda, signora.
Non rilascio interviste.

1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
Ho un avvocato.
Se hai qualche domanda, parla con lei.

1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
Signor LaPlante?

1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
Bernie?

1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
Voglio semplicemente parlarti così
un essere umano, non un giornalista.

1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
Sono qualcuno che stava per morire
in un aereo in fiamme.

1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
Ho alzato lo sguardo e quest'uomo
è uscito dal fumo.

1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
Aveva la faccia tutta ricoperta di fango
e fuliggine. E mi ha salvato la vita.

1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
In via ufficiosa, sei stato tu?

1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
"Non ufficialmente."
Cos'è quello? Tipo una pausa?

1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
Significa solo che è una cosa tra noi.
Non lascia la stanza.

1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
Signora, sembro così stupido da scappare
su un aereo in fiamme e salvare degli sconosciuti?

1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
Non sono il tipo.

1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
Giusto.

1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
<i>Siamo nell'atrio
con Evelyn LaPlante...</i>

1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
<i>...che dice di essere la moglie
del misterioso Bernie LaPlante-</i>

1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
Oh, Gesù Cristo Onnipotente!

1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
<i>- di John Bubber.
La signora LaPlante mi ha appena detto...</i>

1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
<i>...quel Bernard LaPlante
le ho parlato stamattina...</i>

1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
<i>...di partire per un lungo viaggio...</i>

1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
<i>...e voglio dirti addio
a suo figlio di 10 anni, Joey.</i>

1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
<i>Non sapevo che Bernie avrebbe provato a saltare
fuori dall'edificio. Non ho capito.</i>

1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
<i>Pensavo solo che fosse all'altezza del suo vecchio...</i>

1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
Ecco qua, televisione! Lo vedi?

1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
Non puoi crederci
una parola che senti in TV.

1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
<i>Bernard LaPlante è un bravo ragazzo,
essere umano meraviglioso, nel profondo.</i>

1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
E' una stronzata. Lo giuro su Dio.

1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
<i>Una volta che lo conosci.</i>

1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
<i>Anche tu ami tuo padre?</i>

1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
Lascia in pace il mio ragazzo.

1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
<i>Mio padre è fantastico.
Mi ha portato allo zoo.</i>

1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
<i>Come ti sei sentito, vedendo
tuo padre lassù su quella sporgenza?</i>

1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
<i>Avevo paura ma...</i>

1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
<i>Ma io...</i>

1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
<i>Ma cosa, figliolo?</i>

1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
<i>Ma sapevo che John Bubber lo avrebbe salvato.</i>

1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
Dovresti almeno dirlo
tuo figlio riguardo a suo padre.

1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
In via ufficiosa...

1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...grazie per avermi salvato la vita.

1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
Prego.

1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
- -organizzazione senza scopo di lucro
pensato per aiutare i bisognosi...

1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
...i senzatetto, i veterani, gli anziani.

1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
Stiamo anche finanziando un gruppo
per la protezione dei piccoli animali.

1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
Signor Bubber?

1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
Signor Bubber?

1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
Salve, signorina Gayley.
Hai una domanda per me?

1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
Tutti pensano a te
come un eroe, signor Bubber.

1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
Come ti vedi?

1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
Penso che siamo tutti eroi,
se ci prendi al momento giusto.

1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
Tutti abbiamo qualcosa
nobile e dignitoso in noi.

1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
E lo siamo tutti
meno che eroico altre volte.

1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
<i>Sono i media che se ne accorgono...</i>

1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
<i>...una persona un momento,
e non un altro.</i>

1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
<i>Sono proprio come la prossima persona...</i>

1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
<i>...pieno di fragilità, con un certo coraggio...</i>

1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
<i>...un po' di decenza mescolata.</i>

1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
<i>Pensi che io sia un eroe.</i>

1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
<i>Per me, un eroe è solo un simbolo
di ciò che c'è di buono in tutti noi.</i>

1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
<i>Mi stai guardando...</i>

1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
<i>...e forse te ne accorgi
cosa c'è di buono in te stesso.</i>

1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
Che schifo di merda!

1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
Mai sentito più stronzate da
qualcuno che non è nemmeno presidente?

1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
Non lo so.
Non è impensabile.

1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- Che cosa?
- La Presidenza.

1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
Il pubblico lo ama.

1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
Ricordi cosa ho detto?
Come avrei spiegato la vita?

1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
Beh, il problema della vita è che
diventa strano.

1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
Le persone ti parlano sempre della verità.
Sanno di cosa si tratta...

1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
...come se fosse carta igienica,
e ne hanno una scorta nell'armadio.

1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
Ma man mano che invecchi,
impari che non esiste alcuna verità.

1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
Tutto quello che c'è, sono stronzate.
Perdonate la mia volgarità qui.

1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
Uno strato di stronzate
sopra un altro.

1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
E cosa fai nella vita,
quando invecchi è...

1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
...scegli tu il livello che preferisci...

1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...e queste sono le tue stronzate,
per così dire.

1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
Hai capito?

1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
È complicato.
Forse quando andrai al college.

1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
Devi andare al college.
Ho sistemato tutto.

1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
Io e tua madre vogliamo che tu vada.

1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
Ascoltare. Quello che ti sto dicendo adesso
è ufficioso.

1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
Significa che non lasci questa stanza.

1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
Comunque, questo zoo.
Fiducia assoluta, giusto?

1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
Ricordi quella notte pioveva...

1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...e non sono venuto
portarti al cinema?

1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
La notte dell'incidente, dove l'hai visto
in TV dove John Bubber ha salvato tutti?

1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
Il problema della TV è: non crederci
quello che vedi. Non sempre.

1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
No, se sei intelligente.

1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
Ciò che è realmente accaduto è...

1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
Ed è quello che è realmente successo!

1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
Ma hai sempre detto:
"Mantieni un profilo basso."

1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
E tu hai detto,
"Non sporgere mai il collo."

1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
Ebbene, come potresti andare avanti?
a e salvare 54 persone?

1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
Beh, ho fatto un casino.

1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
Mia figlia è caduta nella gabbia del leone!

1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
Il guardiano dello zoo, signora!
Chiama il guardiano dello zoo.

1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
Qualcuno chiami il guardiano dello zoo,
per l'amor di Dio!

1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
Per favore! Per favore! La mia bambina,
è caduta nella gabbia del leone!

1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
Aiutami! Per favore!

1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
Oh, per l'amor del cielo.

1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
Ecco...

1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
...guarda le mie scarpe.


